打開世界文學經典，進入生命的另一個層次！
新樹幼兒圖書館 館長 蔡幸珍
文學經典之所以成為經典，是因為這些世界名著經過時間的淘洗與淬煉之後，能歷久不衰並轉化成各種形式的「變裝」，例如：卡通、電影、芭蕾舞蹈、音樂、漫畫、手機遊戲、桌遊⋯⋯，繼續活躍在這世界的舞台上。
時代會變，社會在進步，科技也以十倍速推陳更新，然而亙古以來的人性卻沒有顯著的變化，幾百年前能感動、震撼、取悅、療癒人心的世界名著，在幾百年後，依然能深深打動世人。
完整的文學經典出版計劃
小木馬文學館這一系列的世界文學經典作品，是由日本第一流的兒童文學研究家，以及國內的傑出譯者以生動活潑的現代語言譯寫，並且附有詳細的注釋、彩頁插畫、作者介紹、人物關係圖、故事舞台和地圖⋯⋯等等。從這些規劃與細節，可以看到編輯群的用心與貼心。
每個時代的生活用語與文物不盡相同，書中圖文並茂的注釋讓讀者能跨越時空、地理與文化的差異，減少與文字的距離和陌生感，更容易進入故事的時空情境當中。書中的作者介紹讓讀者了解作者的生平與創作背後的故事；人物關係圖釐清了解各個角色之間的關係，譬如：《希臘神話》中哪個天神和誰生下了誰，誰又是誰的兄弟姊妹，這個英雄又有何來頭，天神之間錯綜複雜的關係，一張人物關係圖就能幫助讀者腦筋不打結；故事場景和地圖則提供清晰的地理線索，不論是將來實地去故事誕生之地拜訪遊玩，或是在腦海中遨遊都格外有趣。這些林林總總的補充資料，我稱它們為「作品懶人包」，讓讀者無需上網一一去搜尋相關的背景資料，提供了一條深入了解作品的捷徑。
體驗經典的文字魅力
閱讀小木馬文學館一本又一本的世界名著時，我彷彿坐上時光機，回憶起與這些「變裝」後的世界名著相遇的點點滴滴。
《湯姆歷險記》以卡通的型態出現在老三臺的電視裡，吹著口哨的湯姆計誘朋友以珍藏的寶貝來換取刷油漆的工作，湯姆·索耶聰明淘氣的形象深深烙印在我腦海中；《紅髮安妮》每隔十幾年就被翻拍成電視劇或是電影《清秀佳人》；《格列佛遊記》藏身在國小的課文中，一年又一年，格列佛在課文中，全身被釘住，上百支箭射向他；我在舞台上遇見了《莎士比亞故事集》中的羅密歐與茱麗葉；《悲慘世界》以音樂劇的形式在我心中投下震憾彈；《偵探福爾摩斯》則讓年少的我躺在涼椅上抱著書不放，渡過一整個暑假。我與希臘眾神相遇則是在台東大學兒童文學研究所的「神話與童話」的課堂中、在希臘愛琴海上的克里特島上。
小時候的我，看過「變裝」後的世界名著，現在再讀小木馬文學館以「書」的形式登場的這些名著時，著實被這些作品的文字魅力深深吸引住。「書」和卡通、電視電影等影音媒體大大不同，以水果來比喻的話，書就是水果，而卡通、電影是果汁。看書像是吃原味的水果，而看卡通、電影就像是喝果汁，有些營養素不見了，口感也不同了！
比方說，在《湯姆歷險記》卡通裡，看不到馬克·吐溫寫的「不好的回憶就像寫在海灘上的字，幸福的大浪一捲來，馬上就消失無蹤。」在《清秀佳人》卡通裡，看不到「然而，我現在來到人生的轉角了；雖然，走過轉角後，不知道前方會有什麼在等待著，但我相信一定是燦爛美好的未來。這又是另一種樂趣了。」這樣精彩的字句。因此，我誠心建議曾經與「變裝」世界名著相遇的人，千萬別錯過原著的文字世界。
閱讀，讓生命變得不同
小木馬文學館將這一系列世界名著定位為「我的第一套世界文學──在故事中體驗冒險、正義、愛、歡笑與淚水」，兼具趣味性、易讀性、知識性、文學性，並展演出各式各樣的人性，冀望能為小讀者們開啟人生第一道文學之門。我也極力推薦大人和小孩們一起閱讀這系列書，一起聊聊書，在書中探索人心的神秘、奧妙與幽微之處，也一起認識這世界的種種不幸與美好。
法國的符號學者羅蘭·巴特說（Roland Barthes）說：「閱讀不是逐字唸過而已，而是從一個層次進入另一個層次的過程。」
我也認為閱讀是一種化學變化，讀一本書之前和讀了一本書之後，讀者的生命將變得和原本不一樣了。看《悲慘世界》時，讀者可以看到未婚生子的女工在底層環境裡養育孩子的辛苦，了解社會底層人士的生活樣貌；讀了《紅髮安妮》之後，也可以學習安妮正向樂觀的生活態度，對生活保持高度好奇心，並對周遭世界施以想像的魔法，讓世界變美麗！看《湯姆歷險記》時，才知道在現實生活中自己可能是乖乖牌席德，但內心其實也很想扮演湯姆·索耶，偶爾淘氣、搗蛋、半夜去冒險。
書本能誘發我們的人生成長，而經典更絕對是最佳的催化劑。打開書吧，讓我們透過一本本世界文學經典引領進入生命的另一個層次！
沒有留言:
張貼留言