燦爛笑容的向日葵女孩

2018年12月27日星期四

20181228幸珍上台北廣播電台說《布魯卡的日記》

文：蔡幸珍 2018.12.27

2018/12/28（五）10:20~10:50左右，幸珍在台北廣播電台「幸福生活館」說《布魯卡的日記》的故事，歡迎收聽！

主持人偉華：「偉華的幸福生活館~蔡幸珍老師分享《布魯卡的日記》

~波蘭兒童人權之父柯札克的孤兒之家故事~

每個大人都曾經是個孩子，還記得是個孩子時，

希望怎麼被對待嗎？每個人都希望被尊重，被公平對待，

不應年齡、性別、貧富…有所差別。

一本讓大人學習尊重孩子、愛孩子的繪本故事，

一本讓孩子了解兒童權利的繪本故事~《布魯卡的日記》

臺北電台FM93.1幸福生活館★一起透過閱讀好時光，看見生活中的幸福。

節目播出時間：107/12/28早上10:20~10:50左右

#聽眾可直接收聽現場節目。

goo.gl/v74j2M

※\^0^！錯過了或是聽不夠，60天內都可上電台網站點選收聽喔！！http://goo.gl/jiMvQ3

#手機下載愛台北APP收聽更方便」

想知道如何用手機聽廣播，聽幸珍說故事，請點閱：

http://sweetgirl-janetsai.blogspot.tw/2017/03/blog-post_31.html

為什麼書名要取為「蜜蜂與遠雷」呢？

文：蔡幸珍 2018.12.27

關於日前我在FB上曾提出以下的問題：想請問有看過《蜜蜂與遠雷》的讀者，為什麼書名要取為「蜜蜂與遠雷」呢？

關於這個問題，譯者楊明綺親自回覆給我，如下：

謝謝您那麼喜歡《蜜蜂與遠雷》。其實我在翻譯的時候，也不斷在思考這個書名，當然以下純屬我的個人淺見，與您分享。

「蜜蜂」指的是風間塵這個很特別，也很關鍵的角色，這一點是無庸置疑的。那麼，「遠雷」暗喻的又是誰呢？我想就是貫穿整部小說的隱形核心人物------霍夫曼老師。

我翻譯到塵在第三次預賽時走出會場，聽到遠方傳來的雷鳴，而不是落在面前的雷電時；還有塵和花道老師富樫先生的那段對話，我突然恍然大悟。

無論是塵想要追尋的目標，還是三枝子不斷揣想，終至坦然接受的東西，就是霍夫曼老師希望告訴大家的：「把音樂帶出去，將音樂還給大自然吧！」所以「遠雷」指的就是貫穿整部小說的隱形核心人物------霍夫曼老師。

雖然《蜜蜂與遠雷》這書名乍看讓人丈二金剛摸不著頭腦，其實蘊含著很深的意思，書裡的那首原創曲《春與修羅》也是，可說是非常巧妙的安排。

這本書寫得不僅是音樂，也是對於人生、對於人與大自然的一種體悟與省思。

我的學弟鍾為霖則回覆如下：蜜蜂代表著「返還自然」的樂音，如何將音樂帶出去，是風間塵和霍夫曼的約定，解放曾為流行樂，如今卻束之高閣的古典樂，「重新聽見」充塞於天地間的音樂，引領音樂家如榮傳亞夜盡情展現的揮灑空間，這也是風間塵最後被視為禮物的主要原因；而遠雷則是引爆的過程，藉由比賽的形式，提升比賽者和評審的視野和能力，為古典樂沉寂已久的寒冬注入迎接未來春天的活力。

謝謝譯者楊明綺和鍾為霖的回覆，啟發了我。FB 真是無遠弗屆，好奇妙，其實，我是不認識譯者的，我只是將這問題放在ＦＢ上幾個小時，之後，想說大概沒人會在ＦＢ上討論這種問題，就自己刪除下架，沒想到，12.25今晚竟然收到譯者的回覆，開心！謝謝譯者送我這個美好的聖誕禮物！也很開心因這提問和譯者楊明綺結緣認識。

有看《蜜蜂與遠雷》的朋友，也歡迎提供你寶貴的看法！