文：蔡幸珍 2018.1.29
不同版本《莊子》的內容不同啊，蔡璧名引用《莊子》的原文和三民書局的《莊子讀本》的原文不同。一字之差，意思差很遠呢！《莊子》於我，如同山東大饅頭，越嚼越有滋味！
亂讀亂解之一：
「是以聖人和之以是非而休乎天鈞，是之謂兩行。」（齊物論）白話譯：所以聖人不去批評是非，而加以調和，用無彼此之分的本然去平息是非的爭論，這就叫做「兩行」。
珍子曰：「簡言之，兩行，這樣也行，那樣也行。」
嘉子曰：「兩行是這樣也行，那樣也行，那五行呢？」
亂讀亂解之二：
「吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆已。已而為知者，殆而已矣。」白話譯：我們的生命是有限的，而知識是無窮的，以有限的生命去追求無窮的知識，那就精勞神疲了。既然如此，還要去汲汲追求知識，那就只有終身疲困了。
誠子曰：難怪學校不教莊子！
沒有留言:
張貼留言