蔡幸珍 2010.10.30
《抵岸》是一本紙上電影，是本沒有任何文字的繪本。說的是一個家庭在原來的生活環境被惡龍所籠罩，生活不下去，因此家庭的男主人被迫離開家鄉，嚐試到一個新的國度《抵岸》找生存的機會。
繪本的封面是一本破損的相簿，相簿的封面已經損毀，露出一張淡褐色的老照片。照片中的男子，右手提著行李箱，微彎著身軀，俯身看著一隻從未見過的生物，左手則摸著自己的嘴唇，欲言又止，似乎正想著該不該、能不能、該怎麼和這不知名的生物溝通呢？
繪本的蝴蝶頁是60個人的黑白照片，有來自各地方的人，東方臉孔，西方臉孔，男的、女的、老的、少的，不同的長相、帶著不同的帽子、髮型和表情，有些人的表情露出疑惑、不安、無助，有些則帶著堅毅的表情，但完全找不到一個放心有安全感的微笑表情，反映出各個來自不同的國度的人到《抵岸》尋求新的生活的各種心情。
 |
| 出自《抵岸》，圖：陳志勇，出版社：格林。 |
《抵岸》的書名頁是一個帶著帽子的男子的側面照片，因為看不清楚他的臉孔，所以給人猜不透、隱晦的感覺，未來不可知的感覺。
我覺得《抵岸》這本書，陳志勇想要表達的故事情節豐富，所以他運用分鏡、大跨頁、大圖小圖以及運鏡的技巧 Zoom In和 Zoom Out，巧妙地引導讀者去聚焦在作者要說的故事、場景或是特寫之中。
若是要讓讀者了解男主角的生活場景，作者會Zoom Out ，以大跨頁讓讀者可以看到男主角的所居住的地方的街景。若是作者希望讀者去細看某一細節，他會用Zoom In，局部特寫，來引導讀者去注意細微之處。如：特寫太太按住先生的手，無聲地傳達太太對先生的不捨的情感、分離的焦慮和祝福。又如：抵岸的新朋友瞳孔中的烈火，象徵他們的過去處於戰亂之中。
這本繪本的分鏡圖有以下幾種用法：
（1）大場景中的幾個分鏡：先是多張的分鏡小圖，讓讀者注意這些小細節，連解整合起來，去思想作者的用意，然後再出現整頁圖，讓讀者全然明白整個場景。譬如一開場的第一頁就是用九宮格的分鏡圖，來表現家鄉的客廳中的九個物品。這九宮格的物品都出現在翻頁後的客廳的整頁圖片中。
 |
| 出自《抵岸》，圖：陳志勇，出版社：格林。 |
時鐘：男主角要離開家鄉，暗示主角要注意出發的時間，以便趕上搭火車、搭船的時間。
帽子和衣服：外出時，男主角要穿戴的帽子和衣服。屬於食衣住行育樂中的衣。
鍋子和長柄湯匙：家鄉的食具和餐具。屬於食衣住行育樂中的食。
女兒畫的全家福的圖畫：畫的是爸爸、媽媽、女兒手牽手的幸福的一家人。
破損的茶壺：象徵家鄉生活的困頓。屬於食衣住育樂行中的食。
有缺角的咖啡杯和船票以及證照：有缺角的咖啡杯裝著滿的、漸涼的咖啡象徵太太面對先生的遠行，無心也沒空去喝咖啡。船票以及證照則是很重要的遠行的象徵。屬於食衣住行育樂中的行。
行李箱：打開的行李箱，暗示還有重要東西尚未打包完全。
全家福的照片：是銜接翻頁後的銜接鏡頭。也是非常重要的一環。爸爸小心翼翼地把全家福的照片放入行李箱。帶著家人的祝福，也帶著滿滿地愛和力量和期待，要往新的目的地出發了。
第VI章是故事的尾聲，當男主角安頓好自己，找到住所和新工作，賺了錢，把太太和女兒接到新家來住時，同樣的新家的客廳九宮格出現了。
 |
| 出自《抵岸》，圖：陳志勇，出版社：格林。 |
新國度的新寵物、新國度的新時光機器、原來的帽子和衣服、新國度的新食物、女兒的新畫作（包含新國度的交通工具：飛行船）、新國度的新型茶壺用具、新的完好的咖啡杯（象徵生活經濟變好了）、全家福照片和錢。
透過這前、後二頁的九宮格，讀者可以發現家鄉和新國度的食衣住行育樂各方面是大大的不同。最重要的事全家團聚了，還有男主角在抵岸賺錢了，可以在新國度展開全家人的新生活。
（2）連續動作分鏡圖：第二頁，陳志勇就以另外一個九宮格圖，表達男主角把全家福的照片，小心翼翼地用布包好，再以繩子綁上，放進行李箱中的連續動作。
（3）表達經過一段長的時間：男主角坐船離開家鄉，需要航行一段長的時間，每天所能看到的除了海、就是天空，陳志勇用60張各式各樣的白雲和天氣變化的小圖，來表達這段旅程的長途跋涉和漫長。還有是後面男主角寄出家書附上錢，等待家鄉妻兒前來團聚的那一段等待的日子，陳志勇也是用24張小圖，新國度的某種植物的生長、開花、結果、枯萎等來表示經過一段相當長的時間。
 |
| 出自《抵岸》，圖：陳志勇，出版社：格林。 |
§第 I 章§離別
男主角要遠行，他和太太早起打包，他小心翼翼地把最重要的全家福照片裝進行李箱，未來，有好長一段時間要和妻兒分開，能解這鄉愁、思念的就是這張全家福了。面對未知的新世界、新生活的不確定性，所需要的勇氣和力量也來自於家人的愛和支持以及要給家人過好日子的美好信念。
女兒也很懂事地吃早餐、穿戴整齊，貼心地幫爸爸拎起行李箱，和媽媽一起送爸爸出門去搭火車。
全家走路去搭火車的途中，讀者可以看到這家鄉被黑色的惡龍所佔領著。這黑色的惡龍的身軀似乎非常的巨大，只見到長長的尾巴佔據在大街小巷之中，看不到天空，整個是一片黑暗，沒有光亮、沒有生氣、沒有盼望。因著這惡龍，人民不容易在這樣的生活環境下過著幸福快樂的日子。
臨別上火車之前，男主角拿下帽子，露出頭頂上的紙鶴，送給女兒，而且和妻子擁抱親吻離別。
§第 II 章§航行
第II章一開始就是九宮格分鏡圖。鏡頭一開始就是男主角的全家福的照片。慢慢zoom out，讀者就看到原來是男主角一面吃著餐一面望著全家福的照片發呆，顯示出在大海航行中他對家人濃濃的思念之情。
然後，男主角神情落寞地從汽船上的窗戶望向大海（讀者）。再繼續zoom out，讀者看到男主角搭乘的汽船有著三支大煙囪，而汽船正在海上航行。
男主角也難奈思念的心，拿出筆記本寫起家書，隨後，撕下這張紙，折成紙鶴，此時，似乎聽到什麼聲音似的，男主角轉頭尋找聲音的來源，原來是抵岸的港口到了，港口邊的一群海鳥飛來的聲音。這群白色展翅飛翔的海鳥暗示著幸福和自由的日子不遠了。
男主角搭的船慢慢駛進港口了。港口有二個巨大的雕塑作品。是二個大巨人分別站在二艘船上，一艘船上有行李箱、杯子、碗等等，象徵著新來乍到的移民船，另一艘船上有著新世界的圓錐造型建築物，茶壺，大電鍋等廚具，似乎暗示這是當地人的船。
當地人右手拿著蘋果，左手和新來的移民握手，象徵這是個富庶而且歡迎移民的新世界。而當地人肩膀上則有一隻鳥，象徵這裡是幸福、自由的國度。而背景的高樓大廈也象徵這新世界的繁榮與處處充滿機會。
這是一個新的國度。所以下船之後，每一個人都要通過海關的檢查。海關大廳滿是等候通關的人潮。好不容易輪到男主角通關了。海關人員檢查了男主角的眼睛、耳朵、喉嚨等等，每檢查完一項，就在身上貼上一張有著符號文字的單子。男主角很努力地想要回答海關的問話，用身體、語言、甚至是照片來表達。
整個面試的過程，男主角或是搔頭、或是搔眉、或是攤開雙手、或是看向遠方在思索、或是露出困惑的表情等等，表示男主角與海關的面試似乎溝通不易，好不容易，總算是等到海關人員蓋上通過的許可章了。
拿到這張通關證明，上面有著他進入新國度的交通工具的資訊，他獨自搭上這有著一雙翅膀的電話亭大小的飛行器，飛行器上有個大大的氣球，他夾雜在數以百計的氣球飛行器中，飄啊飄的，飄到新國度的土地上了。
環顧四周，男主角望著這新國度的人民，觀察一下。之後，他拿出懷錶，時間似乎不早了。此時，新國度有種發光的物體來到他身邊，吹落了他的帽子，他撿起帽子，坐在地上，拿出書籍，想到找尋落腳處。但是地上的地圖資訊似乎讓他迷惑，不得已，只好開口詢問。似乎言語不通，比手畫腳之餘，還是拿出筆記本，畫個床的圖像比較好溝通。終於路人懂了，帶他去找住宿的地方。這路人的身上背著一個籃子，而籃子裡則裝著一隻男主角從未見過的生物。
來到住宿登記處的窗台，男主角好奇的看著一個盒子。盒子裡突然冒出一種奇特的生物，這奇特的生物大聲嚷嚷，所以住宿的老闆作勢要牠安靜。雙方談妥了，付了錢，老闆給他鑰匙，他總算是在新國度裡找到一個可以棲身的地方。
進到房間之後，一切的生活起居設備都很不一樣。他審慎地開開燈、看看窗外、打開罐子、櫃子研究一下。他覺得口渴，想要喝一杯水，按著他原來的水龍頭使用方式裝水，卻被噴的一身溼。當他用毛巾擦乾身體時，似乎聽到罈子裡有聲響，他一打開，跑出一隻怪物，怪物一溜煙遞沿著梯子爬上去。男主角不知道怪物有沒有危險性，所以他手拿著一個三叉工具以備不時之需。
他提著行李箱往上爬，怪物就在他床上，於是他驅趕怪物離開。然後把行李箱放在床上，打開行李箱之後，男主角似乎就回憶起他的家人，他也似乎在心中默默告訴家人，他人已經平安抵達新國度了，再等一陣子就可以接他們來團圓了，只要再等一陣子就好了。
鏡頭慢慢拉遠，看到男主角的窗戶，那隻怪物並沒有離開，牠站在窗台上看著男主角。鏡頭慢慢繼續zoom out，讀者可以看到男主角落腳的大樓，翻頁之後，鏡頭繼續zoom out， 讀者可以看到男主角落腳的大樓附近的生活環境。
有多個圓形有太陽光芒標誌的建築物，有甕形狀的建築物、有圓錐狀的建築物等等，還有飛行船。
§第 III 章§
住的問題解決了。好好地睡了一覺。一覺醒來，那怪物就出現在男主角的眼前，沒有任何要離開的意思。起床梳洗完畢，就是要去覓食了。穿戴整齊，他要去出門購買食物了。
該怎麼去呢？搭什麼交通工具呢？該怎麼買票呢？男主角研究半天，決定還是問人比較快。他向身邊一位長頭髮的女生詢問，而這女生很溫柔地向他示範如何用身旁的機器買票。飛行船來了，這女孩恰好也是搭這艘飛行船，他禮貌性地拿出通關證明自我介紹，而長髮女孩也拿出她的通關證明述說她自己是如何來到這裡的故事。
通關證明的照片中的她是短髮。所以，我推測這女孩應該已經來這新國度一陣子了。
這女孩在她家鄉看書時，書被沒收，而人也被抓去勞改。當有一天，女孩爬上去清理大煙囪時，看到每個人就像是被關在一個一個小格子的勞改營裡，日復一日過著沒有未來沒有希望的日子，女孩決心逃跑反抗，撬開門，抱著找回的書，偷溜上火車，來到這新國度。女孩的這段經歷讓我想到中國的文化大革命，知識份子被抓去下鄉勞改。
男主角下了飛行船之後，望向遠方的建築物。那建築物是奇特的生物造型捧著一個籃子，籃子裡有各式的食物，奇特的生物的下方有碗和不同造型的食物。男主角順利解決了食衣住行育樂中的住和行之後，接著就是找尋食物。
新世界的食物放在櫃子裡，櫃子外有文字標示，不過，這些文字對於男主角而言尚未熟稔，還是圖片比較清楚，男主角想要找麵包，不過，新世界不僅是建築不一樣，交通工具不一樣，甚至連食物也非常非常不一樣。
在這裡，男主角遇到一對親切的父子。父子向他介紹這裡的食物，男主角先是拒絕新食物，在父子的介紹之下，男主角跨出去，願意嚐試看看，先是摸一摸新食物，然後聞一聞，最後放到嘴巴裡咀嚼咀嚼感受新食物的味道。看到男主角最後捧著一籃子的各種新食物，暗示男主角已經可以接受這些新食物了。食衣住行中的食，也解決了！
親切的父子邀請男主角到他家玩。父子是搭船到這裡購買食物的。回程當然也是搭船回去，他們家的寵物有個龍一樣的長尾巴，這尾巴讓男主角心生畏懼。男主角畫圖訴說他家鄉被惡龍所困，而這番對話也讓親切的陌生人回憶起當初他們是怎樣逃離家園來到這新國度的。陳志勇用zoom in 的方式，漸漸focus 在這男子的全身、半身、臉、眼睛、眼珠裡的烽火。
眼珠裡的烽火是個戰爭的暗示。翻開的大跨頁是大巨人全身穿著防毒衣，拿著巨型的喇叭吸塵器式的武器，將路面上的人們吸進這武器之中。這個大跨頁會讓我想到第二次世界大戰中的納粹屠殺猶太人的慘劇。
當時納粹打算消滅猶太人這個民族，抓猶太人進集中營，釋放毒氣殺害猶太人。陳志勇刻意把拿著生化武器的人，畫的非常巨大，甚至比建築物還大，而被迫害的人民畫的很小，好像生化武器一次就可以吸進並殺害相當多的人。陳志勇將人畫的這麼小，也暗示這群被迫害的人生命如螻蟻，還有力量的薄弱不足以對抗。人物的大小的對比也暗示二個群體或是二種不同勢力的強弱對照。
這親切的陌生男生男子和他太太躲進下水道時，遇到另一個專門幫人逃難的人的指引，以太太身上的珠寶當作代價，順利躲過迫害和搜索，划船來到新國度。這男子應該已經來到這國度好些年了，因為當初逃難時，只有他和太太二個人，現在他已經有一個兒子了。
這陌生男子的家附近的建築物接近貓頭鷹造型。男主角接受這家人的招待，共進一餐，男主角的寵物也和這家人的寵物玩在一起。飯後，他們一家人拿出各式的樂器，彈奏歡唱著，氣氛非常愉悅。新國度的樂器也很不一樣喔！陳志勇為了強調新國度，一切都是新的，所以在文字、食物、食器、交通工具、建築物、樂器，舉凡是有形體的東西，他都用不一樣的造型設計去強調，甚至是物品的使用方式也都不盡相同。
不過，人類中有些東西是不會改變的，譬如：情感。或許都是離鄉背井，所以彼此之間有一種互相扶持、互相幫助，來比較久的移民顯露出對新來乍到的男主角一種迎新的款待和照顧。
男主角也拿出他的手藝，折出一隻他們家的寵物造型的摺紙，送給他們，他們全家也回送一個小罈子，彼此相互餽贈。這一天是男主角來到這新國度首次露出開心的表情的一天。他交到新朋友了。
§第 IV 章§
男主角和跟在他身旁的奇特生物，關係越來越密切了。他會主動去摸摸牠，也會餵牠吃東西。在他出門時，奇特生物也會叼著他的帽子遞給他。今天，他要出門去找工作了。
陳志勇先畫出6張街上的人的工作小圖，緊接著是四張男主角找工作的圖。從圖中可以看到男主角被拒絕。因為對方都是比出『不』的手勢，暗示讀者男主角被他們拒絕，他們不需要人手。
好不容易找到一個貼海報的工作，可是因為男主角實在是不熟悉新國度的文字，導致犯了海報上下貼顛倒的錯誤，無法勝任這工作。後來找到的是送貨的工作，也因為被這新國度的奇特生物嚇壞了，而喪失這份工作。依照繪本中的『事不過三』的遊戲規則，終於，男主角找到一份新工作。是品質管理的工作，在輸送帶中去檢測不良品，淘汰不良品的工作。這個工業時代，在產品線上，需要成千上百的品管人員去做這種日復一日的單調的檢測工作。
在這裡，他遇到一個老人。老人似乎聽力不好。老人在家鄉時，是個士兵，光光榮榮地從軍去，他的太太撒下花瓣祝福他，不過，戰爭帶來的總是傷害和死亡，等待他回去的只剩下空蕩蕩的、殘破的家園。當家鄉不再有人等待，不再有希望，老人只好遠離家鄉。
到這裡，男主角可說是食衣住行育樂的問題都解決了，也漸漸適應了，找到工作有收入了，也交到新朋友。
§第 V 章§
新國度的象徵幸福的幸福鳥撿著樹枝要築巢了，暗示著男主角的心也是思念著家鄉，思念著一家要團圓的事。男主角寫了信，折了紙鶴也寄了一筆錢，貼上郵票，寄給遠方的家人，然後，就剩下耐心的等候，一天又一天，等待家鄉的回音。
在這裡，陳志勇用葉子樹，發芽，長大，開花，結果，落葉，枯萎，暗示時間的推進，大地覆上一片雪白。幸福鳥叼回蟲子哺育幼鳥的溫馨幸福畫面暗示著男主角在不久的將來也會有如此這般幸福的寫照。
果不其然，當男主角望著全家福的照片時，郵差送家書來了，家書寫著妻女今日要抵達新國度的消息，男主角興奮地衝出家門，三步併做二步，跑去接他好久不見、最最親愛的家人。
§第 VI 章§
第 VI 章一開始就是男主角新國度的家居生活的九宮格小圖，這九宮格裡顯出新國度的新時鐘、新寵物、新的食物、新的生活器具、女兒的新畫作、新國度報紙等等，最重要的事還有錢，男主角在新國度賺了錢，他們一家可以在此展開新生活。從男主角摺紙的寵物造型和女兒的畫作中等等，這九宮格的小圖裡在在都可以透露出新國度裡的不同。
男主角給了女兒一些錢，讓她自己出去買東西，女兒帶著新國度的寵物出門，顯示女兒也在新國度適應了、習慣了。女兒和爸爸一樣，在新國度裡碰到會發光的生物，她開心地張開手，去和發光生物互動。女兒去買食物的過程中，親切地和新國度的小動物打招呼，也熟練地拿到食物，甚至當她發現一旁的小姐似乎是新移民搞不清楚方向時，她主動地去引導陌生人，為她指出正確的方向。
我在這本繪本裡感受到移民的不得已與新國度對新移民的接納。每個移民背後似乎都有各不得已的苦衷和故事。也因為自己是移民的身分，所以對於新的移民有一種主動幫助的熱情。我感受到新國度的人對男主角的主動歡迎和接納，感覺上是陳志勇表達當時的人民對新移民的幫助的感恩。
陳志勇用不同的背景顏色來表示不同人的過去的苦難故事。新、一切都是新的，象徵新國度的不同，這國度不是地球上可以辨識的國度，所以避掉了特別歌頌某一個國家的意涵。
《抵岸》揮別舊時代的不幸、悲傷和苦難，來到新的國度，一切都是新的。舊事已過，一切都變成新的了。《抵岸》也帶給人追求改變的勇氣和希望。
好仔細精彩的分析及詮釋 : )
回覆刪除謝謝。經過毛毛蟲老師的介紹，再來看這本繪本，覺得清楚很多～
回覆刪除好特別的繪本，好詳盡的詮釋，多謝分享
回覆刪除建議這導讀製作一個ppt版
回覆刪除謝謝蔡老師用心分享與導讀很感動^^
回覆刪除