『當代寓言大師』大衛．麥基

『新北市新泰國民小學推廣閱讀風氣』的專題講座
講座主題：『大象艾瑪』大衛．麥基的作品賞析

講師：蔡幸珍
紀錄：蔡幸珍 2011.3.15

上課結束，大家來個團體照吧！為這次的講座留下美麗的倩影。

      大衛．麥基1935年在英國出生，今年已經76歲了。他曾在英國的Plymouth College of Art接受繪畫訓練。從小愛聽媽媽和老師講故事，長大後，也擅長講故事。他的畫風受到Saul Steinberg和Andre Francois的影響。Saul Steinberg在羅馬尼亞出生，曾是New Yorker封面插畫家，以線條畫著名。Andre Francois則是匈牙利著名的卡通原畫師，也是平面設計師。二人的作品幽默風趣。


      大衛．麥基的繪本作品很多。我試圖將他的作品分類如下：一是赫赫有名的大象艾瑪系列，二是關於戰爭的議題，三是怪獸系列，四是泰迪熊系列，五是國王King Rollo系列，六是獨立故事。


◎大象艾瑪系列

深受小朋友喜愛的大象艾瑪系列作品。

      在《大象艾瑪》中，花格子大象艾瑪身上什麼顏色都有，就是沒有大象的顏色，引發艾瑪的認同危機，艾瑪試圖把自己全身塗成大象的顏色，換取認同，但是，外表能改，個性卻不是假裝的了，三二下，愛開大家玩笑的艾瑪馬上被大家識破牠的詭計，大家笑得好痛快。故事原本可以就此打住，但是大衛．麥基可不願意，他要所有的大象（除了艾瑪要塗成大象的顏色），打扮的花花綠綠，來場歡樂嘉年華，提供一個歡樂的Happy Ending，也為他的下一本繪本《艾瑪回來了》，製造一個伏筆。

      大衛．麥基以大象艾瑪為主角，發展出一系列關於大象艾瑪的友情、親情、危機、冒險、自我認同等等的故事。在《艾瑪踩高蹺》中，當獵人入侵時，艾瑪機智地發明高蹺，想要誘導獵人走錯路，卻陰錯陽差，反倒引獵人入大象群中，劇情發展常出乎讀者的意料之外，讓讀者跟著劇情的高潮迭起，時而緊張，時而開懷大笑。

     《艾瑪與威柏》介紹艾瑪的表哥威柏，威柏是黑白格子的大象，會模仿各種聲音的口技，在《艾瑪與風》中，艾瑪就利用威柏模仿各種聲音的口技，矇騙大家牠被風吹走了，害怕被風吹走的象群們，為了營救艾瑪，彼此鼻子拉著前一隻的尾巴走出洞外，當象群發現被艾瑪騙了，抱怨時所發出的奇怪的聲音，讓艾瑪和威柏二人哈哈大笑。淘氣、愛耍詭計的大象艾瑪也稍稍被大衛．麥基小小的懲罰一下，他讓艾瑪真的被風吹走了，吹的好高好遠，等風停了，艾瑪得走好遠的路回家呢。

我正在說演『艾瑪與風』的繪本故事。手拿繪本講故事時，聽眾比較會聚焦在說故事的人身上，說故事的我，自然而然會比較多的聲音表情變化以及肢體動作，而且，時不時，我會去注意觀察每一個聽眾的表情，而看著投影片講故事時，大家容易盯著螢幕看，反倒比較不會注意到說故事的人的神情。用投影片說故事的好處是大家看圖像可以看的非常清楚。

      在《艾瑪與艾度爺爺》中，大象艾度爺爺假裝失憶，要艾瑪帶牠回憶過去祖孫一起做的事情，愛開大家玩笑的艾瑪，這回反倒被艾度爺爺戲弄一番，原來艾瑪的搞笑的基因遺傳自艾度爺爺。

◎關於戰爭的繪本

與戰爭有關的繪本。

      大衛．麥基相當關心戰爭的議題，他用《六個男人》、《Tusk Tusk》和《征服者》這些繪本，來描述戰爭起於誤解和差異，戰爭帶來死亡，唯有和平才能永久。



     《六個男人》中的六個男人原本只是要找一個可以平安過生活的地方，因為變得富有，擔心被偷，而雇用六個軍人，更因為擔心軍人無所事事，而派他們去攻打、佔領別人的農場。在河二岸對峙的雙方，竟因一隻小鴨飛過，拉弓射箭而引發戰爭，戰況激烈，河二岸活下來的人，只各剩六個男人。他們各自往不同的方向，去尋找可以平安過日子的地方。

     《Tusk Tusk》的封面就出現黑象和白象的鼻子變成槍，準備對決的緊張畫面。黑象和白象是大自然的愛好者，卻恨對方，甚至決定要將對方鏟除。部份愛好和平的黑象和白象趕緊躲進叢林深處。戰爭開始，先是大炮、再來是長槍、手槍，緊接著進入肉搏戰，直到所有的黑象和白象全部死光光。多年以後，愛好和平的子孫們從叢林中出現，牠們全是灰色的。從此以後，他們過著和平的生活。不過，最近，小耳朵大象和長耳朵大象好像看彼此不順眼。封底那頁的小圖，小耳朵大象和長耳朵大象微笑、握手，化解了戰爭的可能性。

     《征服者》的大將軍假『我是為他們好』之名，行征服之實，幾乎征服所有的國家，除了一個小國，小國沒軍隊，不抵抗，他們招待軍隊宛若貴賓。士兵和人民聊天、唱歌、遊戲、吃小國的食物，甚至幫小國工作，大將軍震怒，換了一批軍隊，情況還是如此，大將軍凱旋回國，回國之後，發現祖國不一樣了，食物有小國的味道，人民玩小國的遊戲，穿小國的衣服，將軍笑著想這些都是戰利品，而讀者們的心裡都很清楚是小國征服了大國。

◎怪獸系列


     《冬冬，等一下》裡的長期被爸媽冷落的冬冬被一隻怪獸吃掉了，《泰迪熊大戰怪獸》裡的安琪拉不要泰迪熊，反倒喜歡怪獸，然而怪獸的種種行徑卻讓安琪拉深陷危機。《Two Monsters》裡的二隻怪獸為『到底是白日將盡？還是黑夜來臨？』這問題而打得不可開交，《三隻怪獸》裡有二隻永遠都是明天再做的紅怪獸和藍怪獸以及一隻勤勞的芥末黃怪獸，他們之間會有什麼有趣的故事發生呢。


      繪本中有一隻怪獸出現的《冬冬，等一下》和《泰迪熊大戰怪獸》。《冬冬，等一下》裡的爸爸和媽媽始終都有事纏身，無法停下來，正眼對待冬冬的需要，後來，冬冬到花園裡去，遇到怪獸，被怪獸吞吃了，怪獸進到冬冬的家，沒想到爸爸和媽媽根本沒發現冬冬被怪獸吃了，行禮如儀地繼續將怪獸當做是冬冬在養。

     《冬冬，等一下》講的是親子之間的疏離，雖然爸爸媽媽和冬冬共處一室，但是，整個繪本之中，爸爸媽媽的眼神和冬冬始終沒有四目交接過。

      怪獸象徵什麼意涵呢？講座中有的媽媽認為怪獸其實就是冬冬。冬冬到花園去會不會象徵世界的誘惑，或是電視，或是網咖，甚是是其它更具威脅的事物呢？冬冬被怪獸吞吃，是不是象徵長期被爸媽忽略的孩子，可能會被被外在的世界誘惑，走錯路，或許孩子的樣貌不變，但是內心或是性格恐怕已經大大變質。

     《泰迪熊大戰怪獸》中的安琪拉原本不愛泰迪熊，一心只想要怪獸，她覺得怪獸很大、很強壯、很刺激、令人興奮，但是，當怪獸來找安琪拉，怪獸種種破壞性的行為卻大大地令安琪拉感到不妥和害怕，在安琪拉要被怪獸吞吃之前，小小泰迪熊突然變身成巨大的泰迪熊，狠狠地將怪獸甩拋到九霄雲外。從此泰迪熊在安琪拉的眼中成為正義的化身。我認為《冬冬，等一下》裡的怪獸和《泰迪熊大戰怪獸》裡的怪獸，有著同樣的象徵。

《泰迪熊大戰怪獸》

      二隻怪獸各自住在山的一頭，彼此為曾謀面，雙方以僅有的一個小洞，互通訊息，有一天，雙方因著『白日將近還是黑夜來臨』的認知差異而展開一場大戰，戰況激烈以致於將整座山都夷為平地，只剩下一大堆大大小小的石頭。

      因著這山的阻隔，雙方所見到的世界的角度和風景是不同的，因為立足點的不同，造成雙方的各持己見。雙方雖然吵架、互丟石頭，但也因此將阻隔雙方的大山給破壞掉了。某位參與講座的媽媽對此特別有感受，她說夫妻彼此之間需要溝通，即便偶爾會吵架，但是吵架也是有建設性的吵架，把自己的感受和想法說出來是很重要的。

『二隻怪獸』的封面。

『二隻怪獸』的封底。

    二隻怪獸大戰之後，留下的大大小小石頭，故事繼續發展成了《三隻怪獸》。

除了我說演故事之外，我也會講述我去國小說演故事的延伸活動以及小朋友們的回饋。

◎泰迪熊系列


      泰迪熊系列的故事有《怪獸大戰泰迪熊》、《彼得王子和泰迪熊》以及《Elmer And the Lost Teddy》。不懂孩子心理的國王和王后給彼得王子他們認為貴重的、純金打造的泰迪熊，即便是純金打造的泰迪熊，也要人的抱抱，而這一抱抱，冷漠變溫暖，世界就此改變。大衛．麥基透過繪本給泰迪熊的形象是毛毛茸的、溫暖的、可以擁抱的，象徵著愛。


      大人常擅自以自己的眼光，認為什麼是對孩子最重要、最好的方式，來養育孩子和教育孩子，不管是各樣才藝的學習或是學科上的補習，甚或是交友，大人常忘了要站在孩子的角度來思考，柔和謙卑地傾聽孩子的需要和想法。看了《彼得王子和泰迪熊》一書，提供給父母一個反思，也許孩子最需要的不是外在的各樣物質享受，而是愛和鼓勵，以及一個的擁抱。

   


◎國王King Rollo系列


      大衛．麥基成立一家動畫製作公司，將他的作品King Rollo系列、Mr Benn、Melric the Magician改編成電視和電影作品。

植樹節那天，我的孩子乃誠和乃嘉想起了King Rollo 買了一顆小樹來種的故事。

       King Rollo是個孩子國王，他有孩子的率真，從他和王后、魔法師、廚師的互動與對話，我們可以看到大人和小孩看待事物的不同眼光以及處理事物的不同方式。King Rollo的行為常讓大人感到驚奇和詫異，發現真相之後，卻又發出『啊—哈—』的驚歎聲！





◎獨立故事


     《瑪莉的祕密》、《小琪的肚子咕嚕咕嚕叫》、《山丘上的石頭》、《冬冬，等一下》、 《誰是古太太？》、《夏綠蒂的撲滿》、《大嘴鳥兩罐的故事》等等，都是一個個精彩的獨立故事。大衛．麥基用英式幽默的講故事風格配上漫畫式的插圖，描述人生中的親子疏離、認同感、自卑感、夫妻關係、完美的定義等等，以幽默化解人生的苦澀和尷尬，也讓人在快樂之餘，留有思考的空間。

大衛麥基的敘事智慧


      大衛．麥基小時候常聽媽媽和老師講故事，長大後的他也很會講故事。故事的敘述和鋪陳，精簡、幽默、天馬行空又帶點反諷的趣味，劇情發展常出乎讀者的意料之外，讓讀者大呼過癮。


      大衛．麥基誇張的劇情，常令人笑到噴淚，《艾瑪與風》中的風強到把大象艾瑪吹到天空去；《小琪的肚子咕嚕咕嚕叫》中，小琪的肚子吼得比老虎還大聲；《山丘上的石頭》中當石頭被移開之後，山丘越來越矮，直到山丘整個消失，而且還不斷繼續下陷，成了山谷，直等到石頭滾回來堵住凹洞，山丘才慢慢回到原來的老樣子；大部份的人不喜歡塞車，但是在《瑪莉的祕密》中，瑪莉的媽媽意外發現一個省錢的辦法，那就是在擁擠的車潮中，不用踩油門，車子也會安全到公司。《冬冬，等一下》中，左等又等的冬冬，被怪獸吃了，永遠『現在沒空』的爸媽還渾然不覺，繼續把怪獸當冬冬在養。

大衛麥基的作品真是令大人、小孩開心！時不時，在講故事的時候，就傳來大家心領神會的笑聲～

大衛．麥基的圖像表現


      大衛．麥基從最早期的《六個男人》的線條畫，慢慢變成大象艾瑪系列、怪獸系列、泰迪熊系列的圖文1比1互相呼應的圖文關係，到了《夏綠蒂的撲滿》、《小琪的肚子咕嚕咕嚕叫》、《誰是古太太？》等表達人生百態的獨立故事，圖像變得非常複雜豐富，文本故事本身成了圖像當中的一小部份，在複雜的圖像中找出主角，成了一種閱讀的樂趣。這也暗示即便是故事的主角，也只是這世界當中的一小部份。有時，在一張圖片中，讀者要把繪本轉換角度，才能看清楚圖像，這也是提醒讀者試著用不同的角度來看待這世界的人事物。


◎大衛．麥基的中譯本作品


     《六個男人》、《冬冬，等一下》、《山丘上的石頭》、《大嘴鳥兩罐的故事》、《大象艾瑪》、《小琪的肚子咕嚕咕嚕叫》、《夏綠蒂的撲滿》、《彼得王子和泰迪熊》、《瑪莉的祕密》、《誰是古太太？》、《三隻怪獸》等。

大家聚精會神聽我介紹大衛麥基的作品，真好。
很開心有機會和大家分享我非常喜愛的這位繪本創作家的作品。

◎David McKee的作品


1964，《Two Can Toucan》
1972，《Die Sechs》，《六個男人》（遠流）
1978，《Tusk Tusk》
1980，《Not Now，Bernard》，《冬冬，等一下》（和英）
1983，《Further Adventures Of King Rollo》

1983，《I Hate My Teddybear》
1984，《King Rollo’s Letter》
1984，《The Hill and the Rock》，《山丘上的石頭》（道聲）
1985，《Two Can Toucan》，《大嘴鳥兩罐的故事》（阿布拉）故事曾於1964出版。 

1985，《Two Monsters》
1987，《The Sad Story of Veronica》
1987，《Snow Woman》
1988，《Who’s a Clever Baby then?》

1989，《Elmer》，《大象艾瑪》（和英）
1989，《Elmer Again》，《艾瑪回來了》（和英）
1989，《The Monster and the Teddy Bear》，《泰迪熊大戰怪獸》（遠流）
1989，《Elmer Plays Hide-and-Seek》，《艾瑪玩捉迷藏》（和英）

1991，《Zebra’s Hiccups》
1993，《Elmer on Stilts》，《艾瑪踩高蹺》（人類文化）
1993，《The School Bus Comes At 8 O’clock》
1994，《Elmer and Wilbur》，《艾瑪和威柏》（人類文化）
1994，《Isabel’s Noisy Tummy》，《小琪的肚子咕嚕咕嚕叫》（和英）
1995，《Elmer in the snow》
1996，《The Elmer Pop up Book》
1996，《Charlotte’s Piggy Bank 》，《夏綠蒂的撲滿》（閱讀文化）
1997，《Prince Peter and the Teddy Bear》，《彼得王子和泰迪熊》（和英）

1997，《Elmer And The Wind》，《艾瑪與風》（和英）
1999，《Elmer And the Lost Teddy》
1999，《Mary’s Secret》，《瑪莉的祕密》（和英）
2000，《My First Elmer Joke Book》
2000，《Look! There’s Elmer》，《你看！艾瑪在那裡》（和英）
2000，《Elmer and the Stranger》

2001，《Elmer and Grandpa Eldo》，《艾瑪與艾度爺爺》（和英）
2001，《Mr. Benn—Gladiator》
2001，《Elmer’s Concert》
2002，《Elmer and Butterfly》
2002，《Elmer’s New Friend》
2003，《Elmer and the Hippos》
2003，《Who is Mrs Green?》，《誰是古太太？》（和英）
2004，《The Conquerors》，《征服者》（和英）
2005，《Elmer and Rose》
2007，《Three Monstors》，《三隻怪獸》（阿布拉）
2010，《Denver》


標示為藍色的繪本，在『新北市新泰國民小學推廣閱讀風氣實施計畫』的講座中曾經分享過。想看更多講座的照片，請點選這裡。