—新北市書香文化推廣協會之火金姑讀書會
—Top101閱讀聲飛揚講座
—講師：蔡幸珍
圖畫書是個豐富而多元的世界，今天我到火金姑讀書會分享《圖畫書中的拼貼藝術》，總共分享艾瑞．卡爾的《畫了一匹藍馬的畫家》（上誼）、李歐．李歐尼的《老鼠阿修的夢》（上誼）、沙基．布勒奇的《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》（米奇巴克）、《喀嚓喀嚓爺爺的恐龍王國》（米奇巴克）、《大獅子和小紅鳥》（青林）、《骨頭》（小魯文化）、《動物們的裁縫師》（大穎文化）、《好想看世界的橋》（和融出版社）等圖畫書。
 |
| 和火金姑讀書會的學員的大合照 |
 |
| 2012/10/8 我在火金姑讀書會分享的繪本。 |
 |
| 2012/10/8 我在火金姑讀書會分享的繪本。 |
我分享艾瑞．卡爾的《畫了一匹藍馬的畫家》（上誼）。學員說她的女兒可以從頭到尾，一字不漏地講完這個故事。她女兒的疑問是這本書的動物是不是畫錯了呢？為什麼真實的動物的顏色和書中的顏色都不一樣呢？北極熊怎麼會是黑色的呢？
 |
| 艾瑞．卡爾的《畫了一匹藍馬的畫家》的封面（上誼） |
對啊！這就是艾瑞．卡爾爺爺透過這一本書要告訴大家的，畫畫沒有對錯，不一定要畫的像，才是對的！艾瑞．卡爾就是知名的《好餓的毛毛蟲》的畫家，他的畫作很有自己的風格，大多是先自製出獨一無二的色紙，再剪貼而成。
現在，來聽看看艾瑞．卡爾爺爺說《畫了一匹藍馬的畫家》故事！
 |
| 我正在分享《畫了一匹藍馬的畫家》（上誼）。 |
第二本分享的圖畫書是李歐．李奧尼的《老鼠阿修的夢》（上誼），李歐．李奧尼是我非常喜歡的一位國際級圖畫書大師。我覺得他的作品充滿人生智慧的同時，也飽含童趣！
 |
| 李歐．李奧尼的《老鼠阿修的夢》的封面（上誼） |
有點玄的故事。到底阿修遇見心靈伴侶是夢還是真呢？不過，我倒是覺得這個故事充滿隱喻。他畫出他的夢，還是可以這麼說他實踐他的夢，他完成他的夢。阿修畫的夢長什麼樣子呢？阿修的夢，又是什麼呢？夢，就是能和所愛的人在一起嗎？你從李歐．李奧尼的《老鼠阿修的夢》（上誼）領受到什麼呢？我好好奇。
我分享的第三本圖畫書是沙基．布勒奇的《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》（米奇巴克）。請注意啊！是沙基，不是殺鴨、殺鵝的。
 |
| 沙基．布勒奇的《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》（米奇巴克） |
沙基．布勒奇是法國人。
說這本圖畫書，我請邱文音幫忙。邱文音是英語老師。我說演這本圖畫書的中文部分，邱文音則朗讀英語部分。為什麼呢？因為這本書的圖像部分，大量將英語片語實物化，譬如：書中提到校長是大人物，畫家讓校長的身體以起司來代替，只說中文的話，會不懂畫家所要呈現的趣味。英語的部分，大人物是用 Big Cheese，於是，朗讀英語的文本，讀者就會對圖像露出會心地一笑！
心裡很緊張時，中文用心裡七上八下，『肚子裡有蝴蝶在飛』，這是英語直譯成中文的句子，並不是中文原本就使用『肚子裡有蝴蝶在飛』來形容緊張。
英語用 have butterflies in one's stomach，所以沙基．布勒奇將主角的肚子裡畫了4隻蝴蝶。這就是這本書的趣味！
學員中曾有看過《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》這本書的，不過，當時，不怎麼覺得這本書有趣！經過今天讀書會的分享，頓時覺得這本圖畫書好有趣！
這本書沙基．布勒奇選用漫畫的手法，搭配實物的照相，巧妙地將漫畫人物和實務融合，形成幽默有趣又呼應英語的文本故事，真是絕妙高招的畫功！
這本書將小男生第一天上學去的內心起伏，表達的非常好！也能從這本書學習到英語的趣味片語。
「當你閱讀的時候，」她說「世界就是你的，任你品嘗！」
"When you read", she said,“the world is your oyster!”
我開玩笑的說，沙基布勒奇是法國人，愛吃生蠔，所以，他使用“the world is your oyster!”，換成美國人，也許會用“the world is your hamburger.”
我分享的第四本圖畫書是《喀嚓喀嚓爺爺的恐龍王國》。作者是松岡達英。更多的介紹，請點閱這裡。
我正在分享的小魯出版社出版的圖畫書《骨頭》。
 |
| 紙雕藝術的知識性圖畫書《骨頭》（小魯文化） |
 |
| 紙雕藝術的知識性圖畫書：《好想看世界的橋》（和融出版社） |
 |
| 陳櫻慧。聽到她唱的歌了嗎？ |
 |
| 美鳳的女兒的外號叫小魚兒。這幅畫就是二隻小魚兒聊天聊個不停，這就是她和女兒的寫照。哇～好甜蜜的親子情～ |
 |
| 這是這對親子的作品。這位小女孩就是能從頭到尾完整說出《畫了一匹藍馬的畫家》的故事的女主角。看到三隻綠色的小毛毛蟲嗎？ |
 |
| 這位媽媽昨天和小朋友玩唱『Five little ducks』英語手指謠，今天，她用拼貼畫把這兒謠呈現出來！ |
 |
 |
| 創作者：徐月梅。月梅好厲害！ |
 |
| 她的創作中的那隻小紅鳥就是《大獅子和小紅鳥》（青林）中的那隻小紅鳥。青林的這一本《大獅子和小紅鳥》圖畫書，溫暖、感動了許多學員的心！ |
 |
| 猜猜我是誰？映丞的女兒有點害羞，她比出YA，讓你猜猜她的模樣？ |
 |
| 邱文音以及她的烏克麗麗的作品。她是烏克麗麗女孩。 |
 |
| 毓娟說她很喜歡樹幹彎彎曲曲的大樹，讓她覺得大樹很謙卑，創作這幅作品時，也讓她想到宮西達也的恐龍，於是乎，就創作出謙卑的可愛表情的恐龍。 |
 |
| 姚伯勳弟兄和他的作品。 |
 |
| 上一張圖大家一起觀看的是藤城清治的這一本圖畫書。這是紙雕藝術和光影的結合。 |
 |
| 蔡淑芬和她的作品。好棒！ |
圖畫書真是豐富又精彩，不是文字形容地完的，歡迎大家一起來閱讀圖畫書！看到大家用短短的10分鐘，就能創作出這麼棒的作品，我只能說，火金姑的學員們，你們真是太棒了！
(轉貼自 Wen Yin Chiou） 我當時一直想這諺語，『The world is your oyster. 』要如何解釋呢!! 我查了一下，有道理呢~~ 參考之!!
回覆刪除oyster指「蚌殼」，本句字意是「世界就是你的蚌殼」。蚌殼裡有價值不菲的珍珠（pearl），只要你得到蚌殼，你就擁有珍珠。用來形容你擁有能力與自由去實現夢想，因為「世界掌握在你手裡」。)
（轉貼自 Rita Cheng）下午的火金姑讀書會,幸珍老師分享了《圖畫書中的拼貼藝術》,這些書都好棒哦,謝謝用心的幸珍老師,其中我最喜歡的書『
回覆刪除上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶』 在Youtube 找到英文版,http://www.youtube.com/watch?v=8FMnHW-rzJE, 分享給大家~
(轉貼自 Miko Chen)
回覆刪除真的很感動!!
繪本越來越有趣.....
（轉貼自陳佩君）畫了一批藍馬的畫家"這本書，我一開始對它不大有好感
回覆刪除因為，感覺就是，雷同的作品
不過，書拿來就是隨各人方式講的囉~
參加讀書會最大的收穫就是~會發現繪本裡自己看不到的地方
今天的收穫很多^^
（轉貼自Wen Yin Chiou） 這就是語言有趣的地方，俚語、諺語 因為民族的發展不同，文化的差異，但真的了解內涵，諺語、俚語的由來就相當有趣。如果不小心當成英文課的考試，就不好了。我想還是把典故講給學生聽，比光死背這有意義。我好愛這本~謝謝幸珍老師分享~
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除（轉貼自Sherryan Chien） Yes! 繪本裡常可看到很多俚語,習慣用語,繪本就是這麼棒, 也學到不同的文化!
回覆刪除沙基布勒奇是法國人。有學員很好奇，到底沙基布勒奇創作『上學第一天，我的肚子裡有蝴蝶』這本圖畫書時，使用法文還是英語呢？ 因為圖像和英語的片語非常的呼應。不知道法語的片語和英語的相似度如何？
回覆刪除（轉貼自米奇巴克出版社 LuLu）
回覆刪除『上學第一天，我的肚子裡有蝴蝶』是作者和美國出版社合作的書
所以 是用英文寫作..
他是因為定居在紐約期間. 接觸到許多美式俚語
覺得很有趣. 所以才想用繪本形式 表現美式俚語串成的故事
因為形式限制 所以故事性不強. 但圖像搭配英文 創意超好啊~
所有書中的英文用法 都是非常常見的美式俚語.
畢竟在美國出版. 也是經過美國出版社的"用法確認"
法文用法應該會大不相同....
所以 這本書 沒有法文版
因為很難表現
LULU
我自己是覺得故事性很不錯，將主角上學第一天種種的第一次，以及心情的起伏，第一次見到的人，以及對方的反應，都描寫的非常好！將小黃瓜當校車，小馬克杯成了學校，邁開大步，用的是小男孩穿上大皮鞋來表示.....，書中出滿了許多這樣的詼諧、創意，在在都讓這本書成為我心中的經典好書！
回覆刪除（轉貼自 Miko Chen）蔡幸珍~謝謝老師分享!
回覆刪除這週的讀書會結束後,我的購買書單又多了一大堆阿~哈!
真的真的很慶幸自己參加了這個讀書會,讓我既開心又感動,而且也豐富了我好多!!謝謝~）