燦爛笑容的向日葵女孩: 幾米：持續在創作中，就有創作的能量

2011年9月17日星期六

幾米：持續在創作中，就有創作的能量

文：蔡幸珍 2011.9.17

從小沒有看過圖畫書，廣告出身的幾米，靠著國外圖畫書來學習畫插畫，內心卻十分渴望能創作兒童圖畫書。

面臨過生離死別的大病之後，面對自己的夢想，更渴切了。幾米拜訪圖畫書界的畫家李瑾倫和賴馬，請教如何創作圖畫書。2006年波隆納書展，幾米的《藍石頭》以6種語言的圖畫書在台灣館展覽時，被英國的沃克出版社總裁大衛．洛伊看到。2006年夏天，大衛和幾米相約，幾米認真地創作，準備多幅的圖畫，希望能有出版的機會，奈何大衛說幾米的那些畫太憂傷了、太沈重，不適合童書。

幾米

◎和英國沃克合作，出版第一本兒童圖畫書

不過，當沃克邀約幾米為喬依絲．唐巴的作品畫插畫時，幾米立刻答應。幾米期待透過這次合作的機會，熟悉圖畫書創作的流程。和沃克合作的過程中，因為沃克的編輯有藝術的涵養和專業，因此省卻了幾米的一些繁瑣辛苦的工作。在魚雁往返的過程中，常常幾米給一點點創作，編輯寄回來的卻是很多很多。

不同紙張的尺寸和環保系數

關於圖畫書紙張挑選，編輯也是寄來每一種紙張的大小尺寸以及做成書時的環保系數，A是非常環保，裁切成書時，比較不浪費，C是非常不環保的尺寸。幾米畫的草圖，編輯也認真地一一整理幾米的草圖到落版單上，讓幾米可以快速、整體的看到整本書的分頁和草圖。

一般的讀者看不太出來這14種黑的差異何在。

幾米試做了一本樣本書，編輯寄回10本不同規則尺寸的樣本書讓幾米挑選。另外，編輯建議幾米黑暗怪獸的黑，用電腦印刷處理就好，不用自己辛苦上色。幾米同意之後，編輯馬上寄來14種不同光澤、不同質感的黑色怪獸，讓幾米挑選要使用哪一種黑。

因為編輯建議黑怪獸的黑色部分用電腦印刷處理，所以其實幾米交給出版社的作品是白怪獸。

黑色和白色剛好是對比色，所以，幾米在上色時，要留意最後成品是黑色時，與周邊的顏色的關係。

過程中，要先畫幾頁彩色頁面讓出版社去談版權。

關於書的版權，不是書整個印製之後才談，而是過程之中，幾米畫出2 ~3張彩色頁面，讓沃克可以去談國際版權。

曾受沃克編輯肯定的封面，到最後還是被更換。出版社相當重視封面。

整本書幾近完成時，最重要的就是畫封面。封面要經過英國、美國、亞洲區的高層全部認同，才算過關。經過種種的磨合和努力，總算幾米出版了第一本《吃掉黑暗的怪獸》。

幾米認為自己的工作有紀律，以開放的心和態度和編輯溝通，不會因為枝枝節節的挫敗而退縮，也不會害怕被編輯看到他作品中的粗糙。

幾米認為這本《吃掉黑暗的怪獸》最困難的部分是怎麼樣把抽象的『黑暗』具象化，怎麼樣表達『吃掉黑暗』和『吐出黑暗』的部份。

◎和紐伯瑞得主傑瑞．史賓納利合作

幾米的《吃掉黑暗的怪獸》甫出版，即獲得紐約時報的好評，美國出版社邀約幾米為紐伯瑞得主傑瑞．史賓納利畫插畫，幾米因為作品無法翻譯成中文以及手邊有許多工作而一口回絕，沒想到出版社願意等待幾米一年，幾米反問世界上優秀的插畫家那麼多，為什麼出版社執意要幾米來畫，出版社表示希望找到『全世界最有想像力的插畫家』來畫，當然幾米就接下這份工作了。

幾米

傑瑞．史賓納利和幾米合作的《我會做任何事》，英文是有押韻的趣味的，只是翻成中文，那押韻的趣味就不見了。我覺得《我會做任何事》這本中譯本，幾米的圖為整本書加分不少。《我會做任何事》的故事，就是一個小孩想做這做那，譬如：做種南瓜的人，做盤腿坐的人，做照顧小孩的人…，到最後，每一樣工作都想做的故事，難度在於怎麼把無厘頭的劇情、發散式的故事，變成有整體感的一個故事，而幾米做到了。

幾米這次和美國出版社合作，因為編輯不具備畫畫、美編的功力，所以過程中就不像和沃克的編輯合作那樣，有許多的驚喜和特殊性，過程中，美國編輯最提醒幾米的一句話是「幾米，你的圖很棒！但是不要嚇到孩子。」

◎多元發展：動畫、電影、授權商品

幾米除了和大家分享他和出版社合作的歷程，也為大家朗讀《吃掉黑暗的怪獸》、《我會做任何事》以及用台語朗讀《鏡內底的囡仔》，還有播放《微笑的魚》的動畫，並且播放改編自幾米作品《星空》的《星空》電影預告片。幾米在市面上的授權商品也相當的多。捷運南港展也有幾米的壁畫。香港、日本等國的電影界對幾米的圖畫書很有興趣，洽談中，而台灣的電影界倒是還未和幾米洽談，這讓幾米有些鬱悶。