乃誠＝阿成＝凡事都行

乃誠＝阿成＝凡事都行

蔡幸珍 2010.8.14

睡前躺在床上和乃嘉聊天，聊著聊著聊到家人名字的台語唸法。我說乃誠的台語名字叫阿誠（台語發音），乃嘉的名字叫阿嘉（台語發音），我的名字是阿珍（台語發音），爸爸的名字是阿賢（台語發音）。表哥冠龍的名字是阿龍（台語發音），冠博是阿博（台語發音），我把阿公、阿嬤、阿姨、親戚小孩的名字的台語叫法唸一遍給乃嘉聽。

乃嘉說乃誠的名字好好。他的名字是阿誠。國語人乃嘉用國字去match（對照）台語發音的名字。他說阿誠（台語發音ㄚ ㄒㄧㄥˊ）就是『阿行』，就是什麼都行。如果是阿不行，就是什麼都不行。所以他要叫作『阿行』。我的名字阿珍（台語發音ㄚ ㄉㄧㄣ）讓他想到鈴鐺叮叮噹噹，他的名字阿嘉（台語發音ㄚ ㄍㄚ）則是鴨子嘎嘎嘎。爸爸的名字阿賢（台語發音ㄚ ㄏㄧㄢˊ），他想到ㄏㄢˋ的音，他想到漢堡，所以爸爸是漢堡。

偶然間和孩子玩起名字的國台語，好好玩。乃誠和乃嘉有個堂弟名叫仲則。我不太會發這名字台語的音。我把這名字唸成叔叔的台語音。不知道正確的仲則的台語名是什麼，希望不是叔叔的台語發音才好，不然，我的孩子就要叫他是叔叔了。輩分就矮一截啦！