《Kibitzers and Fools》

蔡幸珍 2010.8.2

A kibitzer thinks he knows better than you. A kibitzer gives advice that is not very good and that nobody asked for in the first place. A kibitzer is always sticking his nose in other people’s business.

『kibitzer』是描述一個人好管閒事又愛給人出主意，但是其實他給的建議也不一定比較好。

【招牌】

有一個魚販，他賣掉他賣魚的手推車，租了一間店面來賣魚。他想何不掛個招牌呢？於是，在招牌上，他寫上『這裡天天賣新鮮的魚』，正準備把招牌掛上去時，有一位好管閒事的A君經過，他說「怎麼有這麼荒謬的招牌？」魚販問說「怎麼了？招牌上的字有什麼問題嗎？」A君說「為什麼要寫『新鮮』二字？難道你賣的魚不新鮮嗎？你的顧客可能會懷疑你賣的魚不新鮮喔，不是嗎？」於是魚販趕緊將『新鮮』二字塗掉。

又有一位好管閒事的B君散步經過，他說「我喜歡你的招牌，可是你為什麼要加上『賣』這個字，當然是賣的，不可能是免費贈送給顧客的。」於是魚販趕緊將『賣』這個字塗掉。


第三位好管閒事的C君，定睛看了招牌一會兒之後，大大地讚美了一番之後，他說「為什麼要加上『這裡』二字？不是在這裡賣魚，你要在別處賣魚嗎？」魚販覺得C君說得很有道理，連忙把『這裡』二字塗掉。


就在魚販要把招牌重新掛上去時，第四位好管閒事的D君說「且慢，你為什麼要寫『天天』二字呢？如果魚是新鮮的話，難道魚會今天進貨，一個星期後才出貨嗎？」魚販完完全全同意D君的話，於是，他趕忙地把『天天』塗掉。現在，他的招牌上的字只剩下『魚』了。

有一位好管閒事的E君優哉游哉走過去，又回頭看看招牌，他對魚販說「恕我冒昧地請教一下，我從一里外，就可以聞到你的魚的味道了，為什麼你還要多此一舉，加一個『魚』的招牌？」魚販想想也是有道理，真是多此一舉，所以，他就把招牌取下來了。

過一陣子，有一位好管閒事的F君過來和魚販哈拉。他說「看起來沒什麼客人。」，魚販說「是啊！生意有些清淡。」F君說「生意清淡，何不掛個招牌呢？」

【訂製服】

       一位男子A君正在試穿他的訂製服。

他說：裁縫師，你看看這袖子！它多了二寸長！

裁縫師說：把你的手肘突出去，你看這不就剛剛好嗎？

他說：裁縫師，你看看這衣領！它高到我耳朵！

裁縫師說：把你的脖子伸長一些，再把你的頭縮回來，你看這不就剛剛好嗎？

他說：這衣服的肩膀部份足足多了三寸長！

裁縫師說：把你的肩膀彎得低低斜斜的，你看這不就剛剛好嗎？

當A君離開裁縫店時，他以一種笨拙奇怪的姿勢走著。他的手肘突出，他的頭扭向後方以至於他看不到前方的路，而他的肩膀則斜斜低低得歪向一邊。

有個陌生人問他：請問你的裁縫師叫什麼名字？

      A君說：你瘋了嗎？為什麼別人要找我的裁縫師？

      陌生人說：可以搞定你這個怪胎的人，一定是天才！

【雞湯】

       從前有一個貧窮的農夫。他這人有點古怪。說他笨嘛，也不盡然，但也不算聰明。他有二隻雞。一隻健康的雞，和一隻生病的雞。他常常為他生病的雞擔心不已。終於，他決定了，他用他健康的雞燉了一鍋雞湯，好讓他生病的雞好好得補一補身子。

【哲學辯論】

    

有二個自認為懂很多的男士在爭辯。

A說：既然你自認為很聰明，請你解釋一下為什麼塗奶油的吐司，掉到地上時，總是塗奶油的那一面著地？

B說：你以為你是愛因斯坦嗎？我可以做一個實驗，駁斥你的理論。

B在吐司上塗了一些奶油，而且把塗奶油的那一面朝上，讓吐司掉落，果然吐司掉在地面上時，奶油那一面是朝上的。

B說：你看，奶油那一面沒有朝下耶，這下子，你怎麼解釋你的理論？

     A說：啊哈！你以為你是牛頓嗎？

 B說：笨蛋！

 A說：笨蛋！你的奶油塗錯面了！

【雨傘】

      A 和 B 住在同一村莊。有一天，他們一起去散步。一個人有帶傘，另一個人沒有。突然，下起雨來。

      A說：趕快把你的傘打開。

      B說：沒有用的！

      A說：為什麼？撐傘才不會淋溼啊！

      B說：沒有用的！我的傘都是破洞。

     A說：那麼你為什麼帶傘啊？

     B說：我不知道真的會下雨啊！

【重要問題】

阿飛有個問題想問他的小學老師。

阿飛說：老師，什麼是生命？

小學老師說：我只是個小學老師，我不能回答你的問題，去問拉比。他會回答你的問題。

於是阿飛到會堂去問拉比。拉比正在一間屋子裡工作，他的屋子裡從地板到天花板，滿滿地都是書。阿飛想，這位有學問的拉比應該可以回答他的問題。

阿飛說：拉比，什麼是生命？

拉比說：我只是小小村莊的小拉比，我無法回答你的問題。你可以去問主教，他是一個大有智慧的人，他住在高高的山上，據說，他可以跟上帝說話。

於是阿飛回家打包，帶了一些簡單的行李，出發去找主教，他旅行了二天二夜，終於，他找到主教住的地方。阿飛非常訝異，因為主教住的地方只有一個小房間，一張桌子，一本舊聖經和一張老椅子。而主教似乎正在冥想，他正用頭站立著。阿飛下了一跳。不過，他還是開口問：主教，什麼是生命？

主教說：傻孩子。生命就是泉源啊！Life is a fountain.

阿飛說：生命是泉源啊？為什麼生命是泉源呢？

主教想了一會兒，他的頭仍然站立著，接著，他說話了。

主教說：OK。所以生命不是泉源。So life is not a fountain.

【管會堂的人】

      A 君是個管會堂的窮光蛋，但是他每天早上幫會堂開門，掃地，把椅子排整齊，把該修的東西修理好，晚上把會堂關好。日復一日，從來沒有一天沒把事情做好。直到有一天拉比發現他竟然不會讀和寫。拉比說我們不能請個無知的人當管會堂的人。

      A君只好到市場找一份拔雞毛的工作。他的工作能力很好，也很聰明。不久，他就有錢去開自己的雞市場，他一直去擴張他的事業版圖，過來好多年，他已經是好幾家店的老闆了。他有專屬的裁縫師、鐵匠、鞋匠和雜役。現在，他是個成功的生意人也是受尊敬的市民了。

      他透過媒人的介紹，認識了有四個孩子的雷卡爾寡婦，他們彼此相愛，並且結婚，現在，他是個快樂的男人了。

有一天，他到銀行去貸款，想要買一棟大房子。當他在契約上的簽名欄上簽了個大大的『X』時，銀行員大吃一驚。

Ａ君說「我是個文盲」。

銀行員說「怎麼會這樣呢？你是如此地成功，全城的人都這麼羨慕你。我真不敢想像如果妳會讀和寫，又會是怎麼樣的情形呢？」

Ａ君說「我會是個管會堂的人」。

A saying: Everything happens for the better—but there are exception.

【餐廳】

顧客Ａ：服務生，請過來！

服務生：唔…我在這。

顧客Ａ：請嚐嚐這湯。

服務生：我們這湯已經有二十五年的歷史了，從來沒有人抱怨過…

顧客Ａ：請嚐嚐這湯。

服務生：為什麼？這湯有什麼問題嗎？

顧客Ａ：請嚐嚐這湯。

服務生：OK！OK！我嚐、我嚐。………請問湯匙在哪裡？

顧客Ａ：啊哈！

A saying: It pays to have a little chutzpah(never).

【拉比很聰明？】

你可以想像滿村子都是傻瓜嗎？傻瓜村裡就是這樣的地方，就連那裡的拉比也聰明不了多少。如果你問村民你們村的拉比如何，他們的回答都是「拉比很聰明，不論你問他什麼問題，他總會有答案。」

村民：拉比，我的公羊很多，而母羊不夠，怎麼辦？

拉比：把你的公羊叫母羊，把你的母羊叫公羊，這樣，你就有足夠的母羊了。

村民：謝謝你，拉比，你真是太聰明了。

＊      ＊      ＊

村民：拉比，太陽和月亮哪一個比較重要？

拉比：當然是月亮。太陽只有白天才會亮，而那時候整個大地是亮的。

＊     ＊      ＊

村民：拉比，外面這麼冷，請問我該怎麼辦？

拉比：顫抖。

村民：你看，我們的拉比就是這麼聰明！

《Kibitzers and Fools》這一本繪本總共有13個小故事。它是用英文寫猶太人流傳的故事，有時會用到猶太語，有一些蘊藏生活哲學智慧，有一些則是幽默風趣的小故事，有一些則類似台灣的腦筋急轉彎的小故事。

      我最喜歡的小故事之一是【招牌】。Kibitzers是描述一個人好管閒事又愛給人出餿主意，但是其實他給的建議也不一定比較好。有時候，覺得自己也是個kibitzer。


      這故事給人的感覺有『人多嘴雜』的感覺。每個人說的似乎都很有道理，只是會讓人無法適從。講這故事給我的孩子聽之後，孩子問我說那到底該掛招牌比較好呢？還是不掛招牌比較好呢？到底招牌上的字要寫些什麼才好呢？有些事情到底要怎麼處理，應該聽誰的意見才好呢？


     《Kibitzers and Fools》的副標題是Tales My Zayda Told Me。作者說這繪本裡的小故事是他的Grandfather從波蘭的小村莊帶到美國的。Zayda是Grandfather的意思。


     《Kibitzers and Fools》的作者和繪者是Simms Taback，他曾經以《Joseph Had a Little Overcoat》得到美國凱迪克金牌獎。除了《約瑟夫有件舊外套》之外，《This Is The House That Jack Built》也是他的作品。