《安拿生使哈密瓜說話》

中英雙語講故事《Merry Christmas，Big  Hungry Bear》

蔡幸珍 2010.12.8

      在準備今天早上的晨光時間要講的繪本故事，發現《Merry Christmas，Big  Hungry Bear》這本繪本，我覺得這本繪本的圖像很美，文本字數又少，使用的英文辭彙也算是簡單，所以我拿去講給二年級的小朋友聽。

 我是逐頁逐頁先用英文唸一遍，再用中文即時翻譯，不過，講完這故事，還是有小朋友反應聽不懂，所以我再用中文講過一遍。

 我想，下次還是先翻譯成中文，直接講中文好了。

 講完中英雙語故事《Merry Christmas，Big  Hungry Bear》之後，小朋友們期待聽拿安生的故事，所以，我就講了《安拿生使哈密瓜說話》。

 安拿生是蜘蛛人，有一天，他鑽進大象種的哈密瓜裡偷吃，吃飽之後，身體變胖，出不來，於是心生一計，偽裝成是會說話的哈密瓜。大象很高興要把這顆會說話的哈密瓜獻給國王。

 途中，碰到變色蜥蜴和刺蝟，原本他們都覺得這件事很荒謬，直到他們親耳聽到會說話的哈密瓜，他們才跟著大象一起去見國王，說也奇怪，明明哈密瓜會說話的，但是遇到國王，這哈密瓜就不說話了。

 即便國王命令哈密瓜說話，哈密瓜還是保持沈默，直到國王放棄，罵了一聲『哼！這是一個笨瓜！』哈密瓜才回嘴說『笨瓜？你為什麼這樣罵我？我又不會對著瓜說話。』國王一生氣，用腳一踢，把哈密瓜踢到一顆樹下，裂成一百片。

安拿生趕緊又爬到大象種的香蕉樹上，鑽進一串香蕉裡，開始吃香蕉。

大象回來後，大象發現他的香蕉也會說話了。

講完故事之後，小朋友們的提問如下：

Q1：香蕉真的會說話嗎？（泓琪）

Q2：安拿生真的可以鑽進香蕉裡面嗎？（詠耀）

Q3：安拿生真的有這麼小嗎？（睿柏）

Q4：哈密瓜有1000萬個嗎？（竣宇）

Q5：國王可以把哈密瓜踢出去嗎？（佑誠）

Q6：總統的哈密瓜真的那麼大嗎？（泓琪）

Q7：為什麼哈密瓜在總統面前不說話？（芸錚）

Q8：哈密瓜真的會說話嗎？（信宏）

Q9：安拿生真的可以鑽進哈密瓜裡面嗎？（容茲）

講故事的時候，羽承來到講台前，他說他是哈密瓜，所以，我就順勢讓他扮演哈密瓜的角色。假裝吃他，並且要帶他去見國王。羽承有時又會變換角色，說他是大象等等，後來，他在黑板上畫了安拿生還有待在哈密瓜裡的安拿生的圖畫。

在講故事的時候，我有時後用『國王』，有時候用『總統』，前後不一致，所以提問時，小朋友有的用『國王』，有的用『總統』的字眼。

小朋友很有興趣想知道真正的安拿生到底有多大？為什麼他可以鑽進哈密瓜裡？哈密瓜到底又有多大？有地球那麼大嗎？為什麼安拿生跟其他的動物說話，就是不跟國王說話？小朋友猜是安拿生睡著了嗎？還是安拿生再想怎麼脫逃呢？