火金姑讀書會：凱迪克金牌獎（一）

火金姑讀書會：凱迪克金牌獎（一）
講師：蔡幸珍
紀錄：蔡幸珍 2010.12.13

今天介紹的凱迪克金牌獎的繪本書是原文書。上一期火金姑讀書會時，我們介紹了一些已經翻譯成中文的凱迪克金牌獎。


我介紹了：

◎ 1952 年凱迪克金牌獎的《Finders Keepers》


《Finders Keepers》講的是二隻狗一同發現骨頭，卻為骨頭屬乎誰吵架的故事，更多的故事內容介紹，請看這裡。

◎ 1956 年凱迪克金牌獎的《Frog Went A Courtin’》

《Frog Went A Courtin’》是一首童詩。在翻譯時，我發現翻成中文要顧及押韻，對我有相當高難度。所以我僅是把意義翻譯出來，並沒有注意到中文的押韻。更多的故事內容介紹，請看這裡。

◎ 1959 年凱迪克金牌獎的《Chanticleer And The Fox》
《Chanticleer And The Fox》是芭芭拉．庫尼的作品。講的是諂媚的話容易使人掉以輕心的故事。更多的故事內容介紹，請看這裡。


◎ 1961 年凱迪克金牌獎的《Baboushka And The Three Kings》


《Baboushka And The Three Kings》是Russian當地的童謠和傳說故事。講的是三位君王尋找聖嬰以及聖誕禮物的由來的故事。更多的故事內容介紹，請看這裡。

◎ 1966 年凱迪克金牌獎的《Always Room for One More》


《Always Room for One More》是蘇格蘭的童謠。更多的故事內容介紹，請看這裡。

◎ 1968 年凱迪克金牌獎的《Drummer Hoff》


講的是七個軍官發射砲彈的過程的堆疊的詩歌。更多的故事內容介紹，請看這裡。

凱迪克金牌獎是獎勵前一年出版的優秀繪本作品。


我講前面一、二本的繪本故事是先英文唸一遍，之後，再用中文解說，後來，因為時間的關係，我直接講翻譯後的中文故事。


其實，先英文一遍，再中文一遍，對聽故事的人，還是會有一些故是被中斷，不連續的感覺。


《Frog Went A Courtin’》和《Drummer Hoff》是英文詩歌，有押韻，所以我還是先用英文唸過，讓聽眾聽到英文歌美好的韻律。再用中文講解文本中的意義。


從這幾本凱迪克的繪本來看，文本是童詩或是傳說的故事居多，創新的故事比較少。不過，每一本繪本在繪畫風格上都有它獨特的風格和味道。


仔細看一看貼在或是印在繪本封面的凱迪克金牌，不同的年份，樣式有一點不相同。


上課的照片，請看這裡。