天啊！我在波隆納—陳盈帆《蘋果甜蜜蜜》新書座談會

講者：陳盈帆

日期：2012.2.4

地點：第20屆台北國際書展 世貿一館迷你沙龍

文字整理：蔡幸珍 2012.2.11

陳盈帆

      蜜蘋國『惠』大約在民國60年間由國外引進，枝條嫁接在經濟效益較低的蘋果樹上，冬天時，蘋果已經熟了葉子還沒凋落，而溫度極降，在蘋果內部形成半透明的『蜜腺』，外表雖不起眼，但甜度就很高再加上如蜂蜜般的香味，被大家稱為『蜜蘋果』。

台灣有許多外來的新移民、外籍配偶，《蘋果甜蜜蜜》的作者陳盈帆一次在外籍配偶開設的麵食館，看到在台灣生活的外籍配偶，她一邊掌廚，一邊熟悉的和客人寒喧，同時也招呼著自己的孩子的情景，於是，為新移民寫一個故事的種子就種在她的心裡。

某個時期嘗試的《蘋果甜蜜蜜》的版本

某個時期嘗試的《蘋果甜蜜蜜》的版本

某個時期嘗試的《蘋果甜蜜蜜》的版本

有了故事的雛形，盈帆實地到蘋果園去取景，了解蘋果樹生長的情景，也把這樣的故事畫成圖畫書去投稿比賽，不過，並沒有得到評審的青睞，比賽結束後，評審捨不得這樣的好故事，於是針對圖畫書可以如何做修正和陳盈帆討論，陳盈帆根據這些建議，再次更改畫風，重畫、修正，還是覺得不夠好，這故事就在陳盈帆的工作桌上，數次的浮浮沈沈。

聯經出版社出版。文圖：陳盈帆。

直到有一次，幾米建議陳盈帆將書剖成二半，才成就現在這本《蘋果甜蜜蜜》的故事主架構。《蘋果甜蜜蜜》書的左半部，是蘋果樹老幹接枝、冬去春來的成長變化，而書的右半，則是訴說惠的媽媽來台認真學中文、適應台灣的生活，一點一滴的成長，故事的結尾是惠打電話給外公外婆報告蘋果大豐收的好消息，進而把這樣的甜蜜和幸福感傳達給越南的外公外婆。

蜜蘋國『惠』來自國外，陳盈帆用蜜蘋果的嫁接當作譬喻，譬喻台灣的新移民，在此落地生根，從台灣這塊土地，吸收養分，適應環境，開花結果。

      「我連接著媽媽，媽媽連接著爸爸，爸爸連接著土地，雖然緩慢，但生命的確在變化滋長。」

聯經出版社出版。文圖：陳盈帆。

陳盈帆創作《蘋果甜蜜蜜》時，為角色定裝時，有設定個角色有專屬的顏色，譬如：惠是紅色，惠的媽媽是綠色，惠的爸爸是黑色和白色。整本書從一開始的黑白淡彩，土地的褐色、綠色，慢慢加溫，黃色、橙色慢慢加進來，最後是粉紅色、紅色，讓圖畫書的溫度隨著季節越來越暖和，也象徵著這家庭的幸福感和收穫越來越好，心情也跟著色彩而溫暖飛揚起來。

陳盈帆創作《蘋果甜蜜蜜》過程，曾經流於強調技巧和光影的變化，創作過程中，因為作品入選波隆納，而有了到波隆納書展參觀的機會，她說到波隆納書展讓她開啓了眼界，也讓她掌握到把自己最喜歡的東西，會感動自己的風格呈現出來就好，不用太過於強調技法，也不用刻意畫太多的東西要填滿整個畫面才是好。

陳盈帆鼓勵年輕人多去參加比賽，讓自己的作品被看見，動手去做，會學到很多。另外，從創作圖畫書中，她也學習到圖畫書是一種化繁為簡的藝術，不要貪多，要掌握故事的節奏。另外，有機會多看四格漫畫，了解一個故事的起、承、轉、合，對圖畫書的創作也是很有幫助的。

陳盈帆親自剪接的《蘋果甜蜜蜜》短片。