巧遇安東尼布朗的繪本『小熊我和你』

巧遇繪本『小熊我和你』

蔡幸珍 2010.6.25

論文寫著寫著，望著已經連著下好幾天的雨的窗外，想出去走走，吹吹風、散散步。

走著走著，來到了『東湖書局』。下雨天，書局沒開冷氣，真是有點悶。看到某出版社出了親子律動兒謠，有點動心想買，因為我秋季有一堂『手指謠』的課，要報告。其實，春季已經報告過一次『手指謠』了，只是大家覺得手指謠很有用，可以用在串場，也可以用在說故事前的熱身開場。所以，請我再報告一次。當初報告，就覺得手邊的手指謠的繪本不多，有些品質也不是那麼好，有機會再報告的話，得認真再找找有沒有好一點品質的手指謠繪本。我認真地看了裡面的內容，發現都是耳熟能詳的兒謠，不過，兒謠念起來就是和我熟悉的不一樣，考慮再三，還是放下繪本。再看看有沒有別的好繪本。

後來，看到格林出版社出的湯米．溫格爾的『小機車跑得快』，一時心動。 湯米．溫格爾是安徒生大獎得主，之前的作品『月亮先生』、『三個強盜』，我好喜歡，『辛爺爺的怪獸』也不錯，只是『辛爺爺的怪獸』有一、二頁的畫面，我覺得兒童不宜，所以沒讀給孩子們聽。我站著把『小機車跑得快』這本繪本看完。故事中有小矮人族，大巨人族，普通人，原先互不往來，視對方為怪物。後來因為火山爆發，一起合力處理火山爆發引發的危機，化解先前的刻板印象，大和解的圓滿結局。

不知道別人選繪本是用什麼原則衡量？今天因為資金有限，所以，原則上，沒有包裝的繪本，我先站在書店看完。真的非常喜歡，值得珍藏，我才會買，譬如： 安東尼布朗的『小熊我和你』。至於包裝好不能拆封的繪本。我只好依照過去的經驗值了。我後來買了『麗莎和卡斯柏—划小船遊威尼斯』，傑侯姆．胡里埃的『不准過來』，瓊安．賴德和諾曼．高柏堤合著的『地球之舞』以及安東尼布朗的『小熊我和你』這四本繪本。原因如下：這次去日本九州玩，麗莎和卡斯柏的系列繪本和生活小物是超高人氣，而我連一本他們的繪本也沒有，所以補一本。傑侯姆．胡里埃之前的作品『有色人種』，我很喜歡，所以對他的新作，也是頗有期待。買。『地球之舞』是我覺得封面的畫面很漂亮很吸引我，所以就買了。而安東尼布朗是我一直非常喜歡的繪本大師，有了新作，當然得好好收藏。

回家之後，迫不及待要看繪本。我從安東尼布朗的『小熊我和你』先看。『小熊我和你』這本繪本有書腰，我一向不喜歡書腰，覺得很累贅，正想丟棄時，發現書腰裡有宋佩老師的導讀，這下子，書腰得好好保存才行。不過，這導讀有一個地方沒翻譯到。『The Voices in the Park』這本繪本已經有中譯本了，中譯本名稱是『當乃平遇上乃萍』，而且也是格林文化出版的，不曉得為什麼不用中譯本的名稱。看到書腰內裡的導讀，又是宋佩老師寫的導讀，我好奇地看了一下，不過，馬上暫停。我想，我還是先看繪本的內容好了，不要先看導讀，免得被影響，等我看完繪本，再看導讀，又是不一樣的心情。可以欣賞老師是如何賞析這本繪本的。

『小熊我和你』是改編自『三隻熊的故事』。『三隻熊的故事』又稱為『金髮女孩與三隻熊』。最早出現在1837年英國作家Robert Southey的作品集裡。我第一次接觸三隻熊的故事是阿布拉出版社出版，由日本的古藤柚畫的『三隻熊』。韓劇中『浪漫滿屋』的明星宋慧喬把『三隻熊』的歌唱紅。我也看過其他的韓劇中的小孩邊唱邊跳三隻熊的歌。很可愛！當時，看完古藤柚畫的『三隻熊』，我會覺得有點兒奇怪，為什麼小女孩來到別人家，就這麼大方地吃喝起來，坐別人的椅子，睡別人的床，遇到主人家熊一家人，就急急忙忙跑開，連招呼都不打一聲。我會覺得小女孩蠻沒禮貌的，即便熊一家人並沒有責怪小女孩的意思。

安東尼布朗創作這本『小熊我和你』的繪本，有部份原因是安東尼布朗試圖為小女孩平反一下。交代小女孩為什麼會闖入小熊家的原因。整本繪本分成二大部份，每一頁的左邊和右邊講的是不一樣的故事。左邊的圖全部是講小女孩的故事。右邊的圖全部是講小熊一家人的故事。左邊是無字書，只有圖，三格圖、四格圖和六格圖的連續圖，圖是以黃色、淡淡暗暗的褐色調來呈現。金髮女孩和媽媽一起出門，當媽媽在肉店外專心看肉品時，小女孩的眼光被一顆氣球吸引，小女孩追著氣球，左拐彎又拐灣，最後氣球飄到天空，小女孩追不上放棄了，小女孩回程時，遇到死巷、窄巷，垂頭喪氣地想回到媽媽身邊，正巧來到熊的家門口，熊的家的門半掩著。

女孩輕輕推開門，進去了，在餐桌上，先試喝一口熊爸爸的稀飯，然後把湯匙放在熊爸爸的碗裡，又試喝一口熊媽媽的稀飯，把湯匙放在熊媽媽的碗裡，最後，喝小熊的稀飯，喝得精光，露出滿意的笑容。吃飽了，她坐在熊爸爸的沙發休息一下，覺得不舒服，就換到熊媽媽的沙發，也不舒服，再坐上小熊的小椅子試試看，結果，坐壞了小椅子。後來，女孩看到樓梯，好奇地沿著樓梯往上爬，看到熊爸爸的大床，躺上去，不太舒服，然後換到有漂亮床單的熊媽媽的床，也不舒服，再換到有星星被子的小熊床試試看，女孩覺得好舒服，不知不覺睡著了。

小女孩驚醒後，快步下床，跑下樓梯，衝出小熊的家門，而此時下面正下著大雨，小女孩在雨中快跑，漸漸變慢，走著走著，雨也漸漸變小了，此時，有陽光照在小女孩的臉上，小女孩快跑向前，抱住媽媽。

右邊講的是小熊一家人的故事。繪本中的文本是小熊以第一人稱講這個故事。安東尼布朗是用色鉛筆畫淡彩。小熊一家人的故事用的是明亮、溫暖的色調、豐富的色彩。一開始小熊爸爸在二樓擦窗戶，媽媽在閣樓上，打開窗戶望著窗外，小熊在一樓，心事重重地望著窗外。小熊一家有爸爸、媽媽和小熊。有一天早上，熊媽媽煮完稀飯，稀飯太燙還不能吃，於是熊爸爸提議去散步。一路上，熊爸爸熊媽媽閉著眼睛，熊爸爸說著他的工作，熊媽媽也說著她的工作。小熊就自己玩自己的。小熊在椅子上玩倒立。回程時，爸爸聊車子，媽媽說家裡的事，小熊還是玩自己的，不過，這回小熊也學爸爸和媽媽把手背在背後，閉著眼睛說話和想事情。

小熊一家人回到家，發現門是開的，熊爸爸說一定是熊媽媽忘了關門，熊媽媽說一定是熊爸爸沒關上門。小熊什麼也沒說。接著熊爸爸發現他的湯匙被放進碗裡，熊媽媽也發現了，小熊說：有人把他的稀飯全吃光了。接著就是發現小熊的椅子被坐壞了，然後，他們想上樓去察看，因為他們有些怕怕的，於是請熊媽媽走在最前面。當他們發現小女孩睡在小熊的床上時，熊爸爸和熊媽媽很生氣，而小熊只是靜靜地望著小女孩。當小女孩飛快衝離小熊家時，小熊望著窗外，心想：她到底怎麼了？

      

因著這樣左半部份和右半部份，雙線故事的設計，安東尼布朗有較大的空間，可以說明小女孩面對的困難，也可以說明小熊家人之間的相處情形。小女孩追氣球追到高牆邊，滿是殘破玻璃的屋子邊，碰壁，走在兩邊都是高牆的小巷弄之間，更顯得小女孩的困窘和挫折，所以，當小女孩初次看見小熊的房子時，小熊的房子是非常明亮的黃色，窗戶內每個房間都亮燈，感覺非常溫暖，小女孩不由自主地被吸引，走了進去。


安東尼布朗特地描述小熊一家人的散步情形。熊爸爸關心自己的工作和車子，熊媽媽關心她的工作和家裡的事，但是他們似乎不太關心小熊，一路上都讓小熊自己玩。熊爸爸和熊媽媽很厲害，散步時都閉著眼睛，彷彿進入自己的世界中。還有，全家似乎是熊媽媽膽子最大，當他們發現有人闖入時，他們推媽媽走在最前面去面對未知的情況。安東尼布朗並沒有把小熊一家人畫的十分幸福美滿的樣子。小熊一家人住在一起，也一起在家用早餐，但是全家人一起去散步時，就顯得彼此之間有一些疏離，個人只顧自己的事。還有回家後，發現門沒關，第一個反應就是爸爸怪媽媽，媽媽怪爸爸，互相責怪。

古藤柚畫的『三隻熊』的故事，並沒有特別交代熊爸爸和熊媽媽的相處情形。但是似乎熊一家人是相親相愛，因為他們一家人同進同出，而且他們發現小女孩時，並沒有生氣，反而他們很歡迎小女孩有空時再來玩呢！還有一個小小的不同點是，古藤柚的熊媽媽是煮南瓜湯，而安東尼布朗的熊媽媽是煮稀飯。

      看完整本繪本之後，我覺得第一頁也可以看成是最後一頁。因為第一頁的小熊只露出一點點的臉，小熊的臉被窗戶擋住，但是似乎可以感受到小熊的擔心。小熊在擔心什麼呢？小熊在擔心小女孩後來怎麼了？

（附註）

        
        三隻熊的歌詞：

        
        三隻熊生活在一起 
        熊爸爸 熊媽媽 熊寶寶
        熊爸爸胖胖的
        熊媽媽卻苗條
        熊寶寶好可愛
        每天每天在長高