Leo and Diane Dillon的繪本作品

Leo and Diane Dillon 李奧．狄倫和黛安．狄倫

蔡幸珍 2010.11.22

【生平介紹】

Leo and Diane Dillon是美國的插畫家夫婦。他們以在1976年和1977年分別以《為什麼蚊子老在人們耳朵邊嗡嗡叫？》和《Ashanti To Zulu: African Traditions》，連續二年榮獲凱迪克金牌獎。

Leo 和Diane 在1933年Leo在美國東岸，Diane在美國西岸，二人相差11天出生。 Leo在美國的Brooklyn長大，而Diane在Los Angeles，他們在1953年的紐約的Parsons School of Design 相遇，而於1956年畢業。他們在1957年三月結婚。他們的兒子Lee於1965年出生，Lee 也是藝術家，到了1990年代，他們全家一起合作很多案子。其中之一是《Pish, Posh, Said Hieronymous Bosch》，書封面寫上『Illustration By The Dillons』。

【創作合作的模式和繪畫風格】

＊他們將他們各自的風格融入他們合作的作品之中。他們同時在兒童文學以及成人平裝書的領域工作。

＊『第三個藝術家 Third Artist』概念：夫妻檔一起合作插畫，其實，他們都為『畫風』工作。他們之一嘗試新的不同的畫風，而另一人則跟隨。他們覺得彼此能這樣合作真是不可思議。後來，『第三個藝術家 Third Artist』概念大大地幫助他們。因為他們視他們二人為一個藝術家而不是二個個別的藝術家。他們的作品不再是反應某一個人的觀點。他們讓作品本身成為第三個藝術家，作品本身似乎有著自己的生命。就好像是作家說他們的作品的每一個角色都有它們自己的生命。

＊畫風多變：畫風多變，有時他們的作品無法被辨識。他們曾被要求要將他們的作品風格特殊化到足以辨識，但是他們後來放棄這樣的『Dillon Style』的畫風行塑。Dillon夫婦認為他們對任何的畫風和可能性都採開放的態度，所以不一定非要有『Dillon Style』存在的必要。他們作品甚多，有一次Diane曾誤認為別人模仿他們的作品，結果她所誤認的作品其實是他們自己的作品。

＊以插畫家自居：他們非常以插畫家自居。有些人認為畫家的地位比插畫家高，畫(fine art) 是好的藝術，而插畫(illustration)是比較不那麼好的藝術，因此，為表達對Dillons的插畫的尊敬和推崇，而有意把書衣的『illustrations by the Dillos』改成『paintings by the Dillons』但是遭到Dillon夫婦的拒絕。Dillon夫婦說他們是插畫家，他們從事插畫的工作，而且他們非常以這項工作為榮，他們很開心被稱為插畫家。

＊不追求數位藝術：Leo認為隨著相機的發明，有些畫家放棄了一手觀察的能力以及素描的功力，以照片來替代主要的觀察，然後看照片作畫。他認為照相機大大地改變了畫家的觀察力。Leo認為電腦太方便，圖檔和繪圖軟體讓畫家很方便，不用畫線、不用觀察，但是這些電腦繪圖作品卻缺乏感覺、很冷。

【創作的繪本】

他們創作的繪本和平裝書的封面相當的多，在此，我列舉一些他們作品。

1976 Why Mosquitoes Buzz in People's Ears 《為什麼蚊子老在人們耳朵邊嗡嗡叫？》Author: Verna Aardema

1977 Ashanti to Zulu: African Traditions - Author: Margaret Musgrove

1977 Who’s in Rabbit’s House: A Masai Tai 《誰在兔子的房子裡？》

1978 Honey, I Love and other love poems - Author: Eloise Greenfield 

1986 All In A Day 《世界的一天》安野光雅編

1997 To Everything There is a Season 《凡事都有定期》取材自聖經

2001 Two Little Trains 《兩列小火車》 Author: Margaret Wise Brown

【繪本：《Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears》】

（1）接近狄倫夫婦原畫的動畫，請看這裡。

（2）紙雕、紙黏土的動畫，請看這裡。

（3）繪畫技巧

這本繪本是用全彩的水彩，以噴槍用『噴霧』和『噴濺』的方式將水彩的噴在畫紙上。並且以手繪的方式加上粉彩和墨。畫面的線條有許多『cut-out』特效，是在多次的過程中，以固定的框和真實地在羊皮紙上裁切出許多不同的形狀，依照不同的遮蔽形狀以噴槍去噴出水彩上色。

（4）Author: Verna Aardema

      ＊ 6 June 1911 – 11 May 2000。

      ＊從小立志當作家。

      ＊1934 ~ 1973 一直是國小老師；

      ＊1951~1972 擔任Muskegon Chronicle的特派員

      ＊因為她的女兒拒絕吃飯，直到她女兒聽到她說一個關於她媽媽的故事之後，她的女兒才願意吃飯，從此，她就考慮為孩子創作故事。

      ＊1960 《Tales from the Story Hat》大受歡迎。

      ＊故事題材喜歡取材自非洲和墨西哥的傳說故事。

【繪本《誰在兔子的房子裡？》】

關於這本繪本的更多介紹和賞析，請看這裡。

【繪本《Honey, I Love and other love poems》】

【繪本《世界的一天》】

＊可以先從頭到尾說過一遍，然後再細看每一個國家的小孩的故事一遍。

【繪本《凡事都有定期》】

＊可以給一些各個時期的藝術畫風參考圖片

＊可以開放讓小朋友去觀察和述說文和圖的關連。

【繪本《兩列小火車》】

＊可以先遮住玩具小火車那一頁，讓小朋友猜一猜會出現在家中的什麼場景。

【參考資料】

2010.11.22 我在火金姑讀書會中，分享Leo Dillon 和Diane Dillon 的作品，我原先預備要分享上述的六本繪本，不過，光是分享《Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears》這本繪本，就用去一個多小時的時間，我們一頁一頁看圖，一一去閱讀每隻動物的表情和構圖，順便幫忙說一說每隻動物心中的OS。大家一起讀圖，一起編故事，分享和揣測畫家的用意，真是好玩。


至於《誰在兔子的房子裡》，我則是在說故事以先，先說明講完故事之後，我想請大家提問問題。關於大家針對《誰在兔子的房子裡》的提問，我紀錄在這裡。


講完這二本，時間所剩不多，大約剩下10多分鐘了。所以我介紹了《凡事都有定期》這本繪本，插畫家使用各個時代的畫風來創作這本繪本。


火金姑讀書會的照片，請看這裡。