關於我自己

我的相片
Taiwan
蔡幸珍老師是資深閱讀推廣者也是兒童文學作家,著有圖畫書《100隻豬與100隻大野狼》和《東沙的守護神》,譯有《傷心黑洞》和《完美》。她經常上台北廣播電台「幸福生活館」和國立教育廣播電台節目分享故事,也常常到全國各地說演故事和演講,分享書的豐富和美好! 【現任】 台北廣播電台FM93.1 『幸福生活館』節目嘉賓、國立教育廣播電台 『教育好夥伴』節目嘉賓、新北市立圖書館真人圖書、華岡興業基金會故事師資培訓課講師

2010年11月22日 星期一

Leo and Diane Dillon的繪本作品


Leo and Diane Dillon 李奧.狄倫和黛安.狄倫
蔡幸珍 2010.11.22

【生平介紹】

Leo and Diane Dillon是美國的插畫家夫婦。他們以在1976年和1977年分別以《為什麼蚊子老在人們耳朵邊嗡嗡叫?》和《Ashanti To Zulu: African Traditions》,連續二年榮獲凱迪克金牌獎。

Leo 和Diane 在1933年Leo在美國東岸,Diane在美國西岸,二人相差11天出生。 Leo在美國的Brooklyn長大,而Diane在Los Angeles,他們在1953年的紐約的Parsons School of Design 相遇,而於1956年畢業。他們在1957年三月結婚。他們的兒子Lee於1965年出生,Lee 也是藝術家,到了1990年代,他們全家一起合作很多案子。其中之一是《Pish, Posh, Said Hieronymous Bosch》,書封面寫上『Illustration By The Dillons』。



【創作合作的模式和繪畫風格】

*他們將他們各自的風格融入他們合作的作品之中。他們同時在兒童文學以及成人平裝書的領域工作。

『第三個藝術家 Third Artist』概念:夫妻檔一起合作插畫,其實,他們都為『畫風』工作。他們之一嘗試新的不同的畫風,而另一人則跟隨。他們覺得彼此能這樣合作真是不可思議。後來,『第三個藝術家 Third Artist』概念大大地幫助他們。因為他們視他們二人為一個藝術家而不是二個個別的藝術家。他們的作品不再是反應某一個人的觀點。他們讓作品本身成為第三個藝術家,作品本身似乎有著自己的生命。就好像是作家說他們的作品的每一個角色都有它們自己的生命。


畫風多變:畫風多變,有時他們的作品無法被辨識。他們曾被要求要將他們的作品風格特殊化到足以辨識,但是他們後來放棄這樣的『Dillon Style』的畫風行塑。Dillon夫婦認為他們對任何的畫風和可能性都採開放的態度,所以不一定非要有『Dillon Style』存在的必要。他們作品甚多,有一次Diane曾誤認為別人模仿他們的作品,結果她所誤認的作品其實是他們自己的作品。

以插畫家自居:他們非常以插畫家自居。有些人認為畫家的地位比插畫家高,畫(fine art) 是好的藝術,而插畫(illustration)是比較不那麼好的藝術,因此,為表達對Dillons的插畫的尊敬和推崇,而有意把書衣的『illustrations by the Dillos』改成『paintings by the Dillons』但是遭到Dillon夫婦的拒絕。Dillon夫婦說他們是插畫家,他們從事插畫的工作,而且他們非常以這項工作為榮,他們很開心被稱為插畫家。

*不追求數位藝術:Leo認為隨著相機的發明,有些畫家放棄了一手觀察的能力以及素描的功力,以照片來替代主要的觀察,然後看照片作畫。他認為照相機大大地改變了畫家的觀察力。Leo認為電腦太方便,圖檔和繪圖軟體讓畫家很方便,不用畫線、不用觀察,但是這些電腦繪圖作品卻缺乏感覺、很冷。


【創作的繪本】


他們創作的繪本和平裝書的封面相當的多,在此,我列舉一些他們作品。


1976 Why Mosquitoes Buzz in People's Ears 《為什麼蚊子老在人們耳朵邊嗡嗡叫?》Author: Verna Aardema

1977 Ashanti to Zulu: African Traditions - Author: Margaret Musgrove

1977 Who’s in Rabbit’s House: A Masai Tai 誰在兔子的房子裡?

1978 Honey, I Love and other love poems - Author: Eloise Greenfield 

1986 All In A Day 世界的一天》安野光雅編

1997 To Everything There is a Season 凡事都有定期取材自聖經

2001 Two Little Trains 兩列小火車 Author: Margaret Wise Brown

【繪本:《Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears》



(1)接近狄倫夫婦原畫的動畫,請看這裡


(2)紙雕、紙黏土的動畫,請看這裡


(3)繪畫技巧

這本繪本是用全彩的水彩,以噴槍用『噴霧』和『噴濺』的方式將水彩的噴在畫紙上。並且以手繪的方式加上粉彩和墨。畫面的線條有許多『cut-out』特效,是在多次的過程中,以固定的框和真實地在羊皮紙上裁切出許多不同的形狀,依照不同的遮蔽形狀以噴槍去噴出水彩上色。


(4)Author: Verna Aardema
       6 June 1911 – 11 May 2000
      *從小立志當作家。
      *1934 ~ 1973 一直是國小老師;
      *1951~1972 擔任Muskegon Chronicle的特派員
      *因為她的女兒拒絕吃飯,直到她女兒聽到她說一個關於她媽媽的故事之後,她的女兒才願意吃飯,從此,她就考慮為孩子創作故事。
      *1960 《Tales from the Story Hat》大受歡迎。
      *故事題材喜歡取材自非洲和墨西哥的傳說故事。

【繪本誰在兔子的房子裡?


關於這本繪本的更多介紹和賞析,請看這裡


【繪本Honey, I Love and other love poems



【繪本世界的一天
*可以先從頭到尾說過一遍,然後再細看每一個國家的小孩的故事一遍。


【繪本凡事都有定期
*可以給一些各個時期的藝術畫風參考圖片
*可以開放讓小朋友去觀察和述說文和圖的關連。



【繪本兩列小火車
*可以先遮住玩具小火車那一頁,讓小朋友猜一猜會出現在家中的什麼場景。



【參考資料】

2010.11.22 我在火金姑讀書會中,分享Leo Dillon 和Diane Dillon 的作品,我原先預備要分享上述的六本繪本,不過,光是分享《Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears》這本繪本,就用去一個多小時的時間,我們一頁一頁看圖,一一去閱讀每隻動物的表情和構圖,順便幫忙說一說每隻動物心中的OS。大家一起讀圖,一起編故事,分享和揣測畫家的用意,真是好玩。


至於《誰在兔子的房子裡》,我則是在說故事以先,先說明講完故事之後,我想請大家提問問題。關於大家針對《誰在兔子的房子裡的提問,我紀錄在這裡


講完這二本,時間所剩不多,大約剩下10多分鐘了。所以我介紹了《凡事都有定期》這本繪本,插畫家使用各個時代的畫風來創作這本繪本。


火金姑讀書會的照片,請看這裡

3 則留言:

  1. My developer is trying to persuade me to move to .
    net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs.
    But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type
    on numerous websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?

    Any help would be really appreciated!

    My blog post; weblog

    回覆刪除
  2. Good day! This is my first visit to your blog! We are a
    group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.
    Your blog provided us valuable information to work on. You have
    done a wonderful job!

    Feel free to visit my blog :: salmon

    回覆刪除
  3. Hello there! Do you know if they make any plugins
    to assist with SEO? I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good results.
    If you know of any please share. Thank you!

    Feel free to visit my web site; Advokatska Kancelarija

    回覆刪除