諧音與創字

諧音與創字

文：蔡幸珍 2013.3.21

    在某雜誌上，我看到笑話一則。

    有3個人分別是律師、醫師、會計師同時要過河，因橋樑斷了他們必須涉水而過，水中又有一隻大鱷魚虎視眈眈實在驚險。醫師先行，過到一半就被鱷魚一口吞下去！會計師接著下去也一樣。最後只有律師安然渡過，旁人問有何特異功能可使鱷魚緊閉尊口？
    律師答曰：「沒什麼啦，我只是跟牠說『你一張口我就開始計時！』」 

    我口頭轉述這故事給乃誠、乃嘉聽時，乃嘉一聽到醫師、律師和會計師，就幫三師創新字，醫師是 onecher，律師是 greencher，會計師是 quick-write-cher。乃嘉的創字邏輯是因為教師是teacher，所以師就是cher，醫師音同ㄧ師，所以是 onecher，律師音同綠師，所以是 greencher，會計師音同快紀師，又快又要紀錄，所以是quick-write-cher.

    乃誠問我什麼是會計師？我說就是幫公司做財務報表的。這財務報表聽在乃誠的耳裡，成了財務「爆」表，於是他哈哈大笑！

     因為是口述，漢字裡的一音多字成了乃誠和乃嘉耍幽默的素材，真有意思。